1 00:00:01,835 --> 00:00:03,037 ♪ MTV ♪ 2 00:00:07,308 --> 00:00:09,776 Megoldást kell találnunk, rendben? 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,879 Meg kell találnunk a továbbjutást. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,548 Értékelem a kapcsolatot a dogák között 5 00:00:14,682 --> 00:00:18,186 és Lázárék visszamennek több mint három évtizede. 6 00:00:18,286 --> 00:00:19,653 Ezt nagyra értékelem ez egy ökoszisztéma 7 00:00:19,753 --> 00:00:22,323 Észak- és Kelet-Londont átfogó. 8 00:00:22,423 --> 00:00:27,794 Számtalan komplexum, egymástól függő bevételi források, 9 00:00:27,795 --> 00:00:32,266 amelynek összeomlása egész közösségekre lesz hatással 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,237 és szó szerint milliókba került. 11 00:00:36,337 --> 00:00:38,372 Mármint nem csak nekünk. Jobbra? 12 00:00:38,472 --> 00:00:39,707 De neked, Costas, igaz? 13 00:00:39,807 --> 00:00:43,010 És te, Mehmet. És a családjaidat. 14 00:00:43,111 --> 00:00:47,715 Miért? mert valami hülye kibaszott marha 15 00:00:47,815 --> 00:00:51,318 hogy-hogy tudjuk itt fekszel le, igaz? 16 00:00:51,319 --> 00:00:52,586 Pont most. 17 00:00:52,720 --> 00:00:56,724 Kézfogással és bocsánatkéréssel. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,228 kezet fogok. 19 00:01:01,162 --> 00:01:02,763 Rendben. 20 00:01:03,664 --> 00:01:06,434 A békesség kedvéért... 21 00:01:06,567 --> 00:01:07,901 én is fogok. 22 00:01:08,001 --> 00:01:12,339 De bocsánatkérés? Nem. 23 00:01:12,340 --> 00:01:15,243 [kiáltás görögül] 24 00:01:15,343 --> 00:01:19,280 [átfedő vitatkozás idegen nyelveken] 25 00:01:22,750 --> 00:01:25,453 nem értem egy kibaszott szó, amit mondasz. 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,122 Ööö, mit mondasz? Azt mondod 27 00:01:28,222 --> 00:01:30,723 hajlandó vagy elfogadni a fegyverszünetet? 28 00:01:30,724 --> 00:01:34,962 Kizárólag kézfogás alapján de bocsánatkérés nélkül? 29 00:01:35,062 --> 00:01:37,397 kezet fogok. 30 00:01:37,398 --> 00:01:40,268 Rendben. Mehmet? 31 00:01:40,401 --> 00:01:42,470 - ♪ feszült zene - [sóhajt] 32 00:01:42,603 --> 00:01:44,704 kezet fogok. 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 [Harry] oké. Ez jó. 34 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 Ez a kezdet, innit? 35 00:01:48,041 --> 00:01:51,011 Ez jó. Tartsd meg ezt a gondolatot. 36 00:01:54,882 --> 00:01:57,318 [suttogja homályosan] Oké? 37 00:01:57,418 --> 00:01:58,652 Aha. 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,855 ♪ halk, drámai zene ♪ 39 00:02:17,738 --> 00:02:19,173 [villacsörgés] 40 00:02:27,047 --> 00:02:28,849 hol vagyunk? 41 00:02:28,982 --> 00:02:30,818 Megállapodtak, hogy kezet fognak. 42 00:02:30,918 --> 00:02:32,186 Hmm. 43 00:02:33,787 --> 00:02:35,122 Nincs bocsánat? 44 00:02:35,223 --> 00:02:37,024 Nem. 45 00:02:37,124 --> 00:02:38,726 Hát... 46 00:02:40,194 --> 00:02:41,829 ...mit súg a megérzésed? 47 00:02:41,929 --> 00:02:43,163 Őszintén? 48 00:02:43,264 --> 00:02:45,833 Hogy ez egy kicsit ragtapasz, innit? 49 00:02:45,933 --> 00:02:49,169 Talán öt utolsó, legjobb esetben hat hónap. 50 00:02:49,303 --> 00:02:52,806 Aztán elindulnak és ott lennénk, ahol elkezdtük. 51 00:02:52,906 --> 00:02:54,575 Talán rosszabb. 52 00:02:56,510 --> 00:02:59,547 A forrásom a Dogansban azt mondja nekem, 53 00:02:59,647 --> 00:03:02,182 Mehmet átfutott le a tetejéről. 54 00:03:02,283 --> 00:03:04,852 És még inkább átkozott látvány mint két-három ezret 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,619 itt-ott. 56 00:03:06,620 --> 00:03:11,325 És kiderül, hogy Costas ő is szemtelen fiú volt. 57 00:03:11,425 --> 00:03:15,028 Mindig ugyanaz, bármelyik gyümölcsösben. 58 00:03:16,196 --> 00:03:18,631 Te ülteted a fákat. 59 00:03:18,632 --> 00:03:21,001 A fák magasra nőnek. 60 00:03:21,101 --> 00:03:25,539 Aztán előbb-utóbb kezdenek összezavarodni, 61 00:03:25,639 --> 00:03:27,507 és mielőtt észrevennéd, 62 00:03:27,508 --> 00:03:30,310 az alma rothadni kezd. 63 00:03:30,311 --> 00:03:35,449 És ez, Harry, fiam, metszés ideje van. 64 00:03:39,353 --> 00:03:40,888 Minden rendben. 65 00:03:41,154 --> 00:03:43,357 ♪ 66 00:03:46,126 --> 00:03:47,428 [szívja a fogat] 67 00:03:48,662 --> 00:03:49,897 [köp] 68 00:04:04,111 --> 00:04:06,947 ♪ 69 00:04:17,090 --> 00:04:19,593 Igaz. Tervváltás. 70 00:04:22,095 --> 00:04:23,764 [kiabálás idegen nyelven] 71 00:04:27,901 --> 00:04:32,473 [morog, zihálás] 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,210 [halkan] Bassza meg. 73 00:04:46,019 --> 00:04:47,321 Paul. 74 00:04:47,455 --> 00:04:48,489 Igen, Conrad. 75 00:04:48,589 --> 00:04:50,991 Vidd át a fiúkat Hackney-hez. 76 00:04:51,892 --> 00:04:54,060 Pontozd az i-t, keresztezd a T-t. 77 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 [szipog] Harry. 78 00:04:56,564 --> 00:04:59,132 Hívd a máltaiakat. 79 00:04:59,266 --> 00:05:01,835 Mondd meg nekik, hogy van egy rés a piacon a barnán. 80 00:05:01,935 --> 00:05:04,838 24 órájuk van amelyben ajánlatot kell tenni. 81 00:05:04,972 --> 00:05:06,906 Ööö... Igen. 82 00:05:06,907 --> 00:05:10,778 [gurgulázva, zihálva] 83 00:05:10,878 --> 00:05:12,613 Huh. 84 00:05:12,713 --> 00:05:14,314 Harminc év. 85 00:05:14,448 --> 00:05:20,020 Ha a sok faszra gondolok Török élvezetet kellett ennem... 86 00:05:20,120 --> 00:05:21,822 [liheg] 87 00:05:21,922 --> 00:05:23,657 Te kibaszott kurva, te. 88 00:05:23,757 --> 00:05:25,258 Te. 89 00:05:29,497 --> 00:05:30,964 Minden rendben. 90 00:05:31,064 --> 00:05:33,166 Huszonnégy óra. Hmm? 91 00:05:34,668 --> 00:05:37,838 ♪ "Starburster" írta: Fontaines D.C. ♪ 92 00:05:37,938 --> 00:05:40,040 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 93 00:05:41,975 --> 00:05:44,077 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 94 00:05:44,177 --> 00:05:46,346 ♪ Egyedül akarlak látni, Élesíteni akarom a követ ♪t 95 00:05:46,447 --> 00:05:49,149 ♪ Meg akarom ugrálni a csontot, Bajozni akarok vele ♪ 96 00:05:49,249 --> 00:05:51,818 ♪ Le akarom fektetni a Deville-t, az egész legénység a párkányon ♪ 97 00:05:51,819 --> 00:05:53,986 ♪ A prédikátort és a pirulát akarom, Meg akarok áldani vele ♪ 98 00:05:53,987 --> 00:05:56,390 ♪ Misére akarok menni és kap szerepet benne ♪ 99 00:05:56,490 --> 00:05:59,326 ♪ Ez a szar viccesebb mint bármelyik A-osztály, innit? ♪ 100 00:05:59,427 --> 00:06:01,161 ♪ Beszélni akarok a bohóccal akinek bocsánatkérése van ♪ben 101 00:06:01,261 --> 00:06:03,531 ♪ Fizess neki 300 fontot osztályt venni benne ♪ 102 00:06:03,631 --> 00:06:05,999 ♪ Harapni akarom a telefont, Ki akarom vérezni a hangot ♪ 103 00:06:06,099 --> 00:06:08,835 ♪ Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, magányos ♪ 104 00:06:08,836 --> 00:06:11,371 ♪ Szorítani akarom a cápát és keress meg egy parkolóhelyet ♪ 105 00:06:11,472 --> 00:06:13,373 ♪ Mint a fény, amikor sötét van, sötét van, sötét van, sötét ♪ 106 00:06:13,474 --> 00:06:16,043 ♪ Néhány csillag kb békés érzést kelt ♪ben 107 00:06:16,176 --> 00:06:17,377 ♪ Bizonyos értelemben ♪ 108 00:06:17,478 --> 00:06:18,978 ♪ Egy ingyenes kör ♪ 109 00:06:18,979 --> 00:06:21,013 ♪ Csillagkép csavart benne ♪ 110 00:06:21,014 --> 00:06:23,250 ♪ Csoportházirend-objektumhoz és a benne lévő összes sláger ♪ 111 00:06:23,350 --> 00:06:27,721 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 112 00:06:28,622 --> 00:06:32,693 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 113 00:06:33,627 --> 00:06:38,499 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 114 00:06:40,534 --> 00:06:42,168 [pulzáló klubzene szól] 115 00:06:42,169 --> 00:06:44,271 Na, ez az, tesó. Én-főztem. 116 00:06:44,404 --> 00:06:45,439 Még nem, nem vagy az. 117 00:06:45,573 --> 00:06:47,107 Találkozónk van Destinyvel. 118 00:06:47,240 --> 00:06:50,243 És Bethany és Alexis, és ó, Zara. 119 00:06:50,377 --> 00:06:52,379 - Ó, helló. - T-T-Taxi! 120 00:06:52,480 --> 00:06:54,782 [nevet] Mi a fasz tulajdonképpen? Stevers. 121 00:06:54,882 --> 00:06:56,116 Stevers, te pénisz. 122 00:06:56,216 --> 00:06:58,251 Mink, Kingster. Mik azok te belled itt csinálsz? 123 00:06:58,351 --> 00:06:59,419 [Eddie] Stevers, gyerünk. 124 00:06:59,520 --> 00:07:00,420 [Alfie] Ó, hova mész? 125 00:07:00,521 --> 00:07:01,789 Sehol. 126 00:07:01,889 --> 00:07:03,423 Harrigan tud egy dörömbölő helyet. Tekerj velünk. 127 00:07:03,557 --> 00:07:04,725 - Nem, jól vagy. - [Tommy] Gyerünk, guruljunk. 128 00:07:04,825 --> 00:07:07,227 - Tekerünk. - [nevet] 129 00:07:07,327 --> 00:07:08,861 A francba. 130 00:07:08,862 --> 00:07:10,229 - Kurvára imádom. - Először én. 131 00:07:10,230 --> 00:07:11,599 Hölgyek először. 132 00:07:11,699 --> 00:07:13,133 [sóhajt] Bassza meg. 133 00:07:14,367 --> 00:07:16,269 ♪ 134 00:07:17,104 --> 00:07:18,370 Itt vagy, vedd fel a schnozod. 135 00:07:18,371 --> 00:07:19,371 [szimatol] 136 00:07:19,372 --> 00:07:20,641 - [nevet] - [kamera kattanások] 137 00:07:20,774 --> 00:07:22,910 - A fenét csinálsz? - Történelmi pillanat. 138 00:07:23,010 --> 00:07:26,413 Eddie Harrigan és Tommy Stevenson ugyanabban a fülkében. 139 00:07:26,514 --> 00:07:27,915 - Mit szólnának az apukáik? - [nevet] 140 00:07:28,015 --> 00:07:30,984 Olyan, mintha a Kray ikrek. Mi a fasz? 141 00:07:32,219 --> 00:07:35,122 [Tommy kuncog] 142 00:07:35,889 --> 00:07:37,891 mi a baj? 143 00:07:39,092 --> 00:07:40,494 Nincs mit mondani a Krays-nek? 144 00:07:41,529 --> 00:07:42,796 Ez csak egy vicc volt. 145 00:07:42,896 --> 00:07:44,230 Ó. 146 00:07:44,231 --> 00:07:46,199 Ez volt az új telefonom. 147 00:07:47,568 --> 00:07:48,769 Itt. 148 00:07:48,869 --> 00:07:50,437 Szárítsa meg a szemét ezzel. 149 00:07:50,538 --> 00:07:54,508 Ezzel kapsz egy újat, egy jobbat. Bash. 150 00:07:55,275 --> 00:07:57,477 lobogok. Adj nekünk egy ütést? 151 00:07:57,578 --> 00:07:59,647 Akkor gyerünk. Erre az energiára van szükségünk! 152 00:07:59,780 --> 00:08:01,348 [szimatol] 153 00:08:01,481 --> 00:08:04,584 ♪ "Firestarter" a The Prodigytól ♪ 154 00:08:04,585 --> 00:08:05,986 [szaglás] 155 00:08:06,119 --> 00:08:07,655 Kint vagyunk, srácok. 156 00:08:07,755 --> 00:08:11,625 Igen. Apám elevenen megnyúzna ha tudná, hogy kint vagyok veled. 157 00:08:11,725 --> 00:08:13,326 Apám nem zavarná elevenen megnyúzok. 158 00:08:13,426 --> 00:08:14,795 Csak megölne. 159 00:08:14,895 --> 00:08:17,497 Eddie Harrigan. Valjon listán vagyok. 160 00:08:17,598 --> 00:08:19,232 Pont ott. 161 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Igen, azt írja, hogy csak megvan egy plusz egy, Eddie. 162 00:08:21,501 --> 00:08:24,838 Nos, most... plusz három. 163 00:08:24,972 --> 00:08:26,939 Legyen ez! Nagy és felelős! 164 00:08:26,940 --> 00:08:28,876 Rendben, kedvesem. Hogy te felszállni? Jól vagy? 165 00:08:29,009 --> 00:08:31,779 Később találkozunk. Mit nézel? Huh? 166 00:08:32,312 --> 00:08:33,681 Hú! Feisty egy. 167 00:08:33,814 --> 00:08:36,216 - Jaj, ezt nézd! - [láncok zörögnek] 168 00:08:36,316 --> 00:08:37,851 Kibaszott pokol. Pumpálja fel. Tedd bele a hátadat. 169 00:08:37,985 --> 00:08:39,619 - Bassza meg! - Helyes, uram. 170 00:08:39,620 --> 00:08:42,322 ♪ Hé, hé, hé ♪ 171 00:08:44,725 --> 00:08:46,193 ♪ 172 00:08:46,293 --> 00:08:48,428 [homályosan beszél] 173 00:08:53,100 --> 00:08:56,236 Valjon. Ez a társam, Tommy. 174 00:08:56,336 --> 00:09:00,340 ♪ Kezdő hiba, punk felbujtó... ♪ 175 00:09:00,440 --> 00:09:02,474 Egyet mondtál, nem hármat. 176 00:09:02,475 --> 00:09:05,378 A csapatom, haver? Négy testőr. 177 00:09:05,478 --> 00:09:07,881 Egy mindenkiért és mindenki egyért, igaz, fiúk? 178 00:09:07,981 --> 00:09:12,953 ♪ Tűzgyújtó vagyok, csavart tűzgyújtó ♪ 179 00:09:13,887 --> 00:09:15,022 Tartsa szemmel őket. 180 00:09:15,122 --> 00:09:16,724 Figyelj, Eddie. elegem van. 181 00:09:16,824 --> 00:09:18,191 miről beszélsz? 182 00:09:18,291 --> 00:09:20,560 - Hazamegyek. - Nem, gyerünk. 183 00:09:20,661 --> 00:09:22,361 - [nevetés] - ♪ Hé, hé, hé ♪ 184 00:09:22,362 --> 00:09:23,696 Vigyázz, haver. 185 00:09:23,697 --> 00:09:26,634 Jól vagy, haver? Kicsit nedvesnek tűnsz. 186 00:09:27,835 --> 00:09:32,371 Igen. Kicsit vizesnek nézek ki. Igen, tartsd ki, Boggle. 187 00:09:32,372 --> 00:09:34,041 ♪ Én vagyok a kurva, akit utáltál ♪ 188 00:09:34,141 --> 00:09:36,777 ♪ Mocsok beleszeretett ♪ 189 00:09:36,877 --> 00:09:38,578 ♪ Igen ♪ 190 00:09:38,679 --> 00:09:40,847 Mit szólnál hozzá kicsit nedves, te kurva? 191 00:09:40,848 --> 00:09:43,050 Óóó! Tartsa a haját. Csak egy kicsit szórakozunk. 192 00:09:43,150 --> 00:09:44,684 A mulatságnak vége, most rohanj meg. 193 00:09:44,685 --> 00:09:46,719 ♪ Hé, hé, hé ♪ 194 00:09:46,720 --> 00:09:48,421 ♪ Tűzoltó vagyok ♪ 195 00:09:48,521 --> 00:09:49,957 ♪ Csavart tűzgyújtó ♪ 196 00:09:51,859 --> 00:09:53,393 - ♪ Hé, hé, hé ♪ - [nevetés] 197 00:09:53,493 --> 00:09:54,526 ♪ Te vagy a tűzgyújtó... ♪ 198 00:09:54,527 --> 00:09:56,630 Hol van most a pengéd, köcsög? 199 00:09:58,498 --> 00:09:59,900 ♪ Hé, hé, hé ♪ 200 00:10:00,000 --> 00:10:01,268 Jézusom, Eddie. Bassza meg! 201 00:10:01,368 --> 00:10:04,237 Ki a fasz a következő? Huh? Gyerünk, köcsög. 202 00:10:04,337 --> 00:10:05,572 Kibaszottul akarsz? Gyerünk! 203 00:10:05,673 --> 00:10:09,977 [zihálva] A pokolba. 204 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 [nevetés] 205 00:10:17,050 --> 00:10:18,384 - Bassza meg. - Nyugi, tesó. 206 00:10:18,385 --> 00:10:20,220 [kiáltás] 207 00:10:22,589 --> 00:10:24,291 Félre az útból! 208 00:10:24,391 --> 00:10:26,092 Mozog! 209 00:10:26,093 --> 00:10:27,494 Hé! 210 00:10:27,795 --> 00:10:29,763 ♪ 211 00:10:29,863 --> 00:10:32,299 Mozogj! Stop! 212 00:10:32,432 --> 00:10:34,267 - Mozdulj! - Hé! 213 00:10:34,367 --> 00:10:35,502 Hé, szállj le! 214 00:10:35,602 --> 00:10:37,337 ♪ Hé, hé, hé ♪ 215 00:10:37,470 --> 00:10:39,506 ♪ Én vagyok az öngyilkos ♪ 216 00:10:39,639 --> 00:10:41,240 ♪ Elmedetonátor ♪ 217 00:10:41,241 --> 00:10:43,476 ♪ Igen ♪ 218 00:10:43,576 --> 00:10:45,945 ♪ Én vagyok a fertőzött ♪ 219 00:10:45,946 --> 00:10:47,279 ♪ Twisted animátor ♪ 220 00:10:47,280 --> 00:10:50,150 ♪ Hé, hé, hé... ♪ 221 00:10:50,283 --> 00:10:52,720 [vonat zörög a síneken] 222 00:10:54,922 --> 00:10:56,690 [zihálva] 223 00:11:01,795 --> 00:11:04,898 [elhaladó sziréna jajveszékelés] 224 00:11:09,903 --> 00:11:11,604 [Eddie] Tommy? 225 00:11:12,472 --> 00:11:14,007 [nevet] 226 00:11:14,107 --> 00:11:16,543 Gyere ide. 227 00:11:19,146 --> 00:11:21,048 Hova szálltál le? 228 00:11:21,148 --> 00:11:23,016 [zihálva] itt. 229 00:11:23,150 --> 00:11:25,484 Hol a francba azt hitted, hogy elszaladtam? 230 00:11:25,485 --> 00:11:27,721 Rendben, ne szarítsd magad. 231 00:11:31,424 --> 00:11:32,659 [kés fröccsenése] 232 00:11:32,760 --> 00:11:34,327 Tényleg elbaszottál ez fent van, nem? 233 00:11:34,427 --> 00:11:36,897 Elindult, és feltette a kezét a hátsó zsebében. 234 00:11:37,030 --> 00:11:38,598 Természetesen kapni fog egy kicsit. 235 00:11:43,303 --> 00:11:45,438 Te egy őrült köcsög vagy, Eddie. 236 00:11:50,710 --> 00:11:54,581 [nevet] Gyerünk, fiam. 237 00:11:54,714 --> 00:11:56,616 Mi pótoljuk. 238 00:11:57,450 --> 00:11:58,551 [kutya ugat] 239 00:11:58,651 --> 00:12:00,754 [Conrad nyög, szipog] 240 00:12:12,332 --> 00:12:13,767 [kilélegzik] 241 00:12:19,072 --> 00:12:20,841 [halkan morog] 242 00:12:21,674 --> 00:12:23,010 [Conrad szipog] 243 00:12:26,146 --> 00:12:27,214 [Tom] Reggelt, uram. 244 00:12:27,314 --> 00:12:28,448 Tom. 245 00:12:31,451 --> 00:12:33,020 Gyerünk. [csattogó nyelv] 246 00:12:35,688 --> 00:12:37,090 [kacsák hápognak] 247 00:12:37,190 --> 00:12:38,258 Reggelt, uram. 248 00:12:38,358 --> 00:12:39,759 Araf. 249 00:13:03,851 --> 00:13:06,086 - [bezárul az ajtó] - Kopp, kopp. 250 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 Van itthon valaki? 251 00:13:12,725 --> 00:13:13,926 Archie. 252 00:13:13,927 --> 00:13:15,195 Jó reggelt, Maeve. 253 00:13:15,295 --> 00:13:17,797 mit keresel itt? Azt hittem, meghaltál. 254 00:13:17,898 --> 00:13:22,435 Nem. Pete volt az, bátyám, néhány hete. 255 00:13:22,535 --> 00:13:24,137 Nem, nem, nem. Nem, te voltál, 256 00:13:24,271 --> 00:13:26,173 mert Conrad odajött hozzám és azt mondta: "Maeve, 257 00:13:26,273 --> 00:13:28,274 Van egy rossz hírem. Archie meghalt." 258 00:13:28,275 --> 00:13:30,477 Tudod, hogy darabokban volt. 259 00:13:30,577 --> 00:13:32,778 Te vagy a legrégebbi barátja. 260 00:13:32,779 --> 00:13:34,514 mi... 261 00:13:34,614 --> 00:13:37,650 Ó, nem, nem. Várj, várj, tévedek. 262 00:13:37,750 --> 00:13:39,751 Nem, tévedek. Valaki más volt. 263 00:13:39,752 --> 00:13:41,821 Nos, gyerünk, haver. mit akarsz? 264 00:13:41,955 --> 00:13:45,658 Nos, Conrad feltette a Bat-Signal-t fel, szóval futottam. 265 00:13:48,061 --> 00:13:49,329 itt van? 266 00:13:49,429 --> 00:13:53,000 Lent van a folyó mellett, szokás szerint. 267 00:13:53,100 --> 00:13:57,537 Szükséged lesz a kucsikra. Rohadt mocsaras van odalent. 268 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Tudod, ez furcsa. 269 00:14:04,311 --> 00:14:06,713 Megesküdhetett volna, hogy halott. 270 00:14:11,184 --> 00:14:13,086 [nevet] 271 00:14:22,229 --> 00:14:23,830 Valami öröm? 272 00:14:26,366 --> 00:14:28,535 Ezek az én kucsikám, Archie? 273 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 Tommy nagybátyám azt mondta: "Ha nem harapnak, 274 00:14:31,638 --> 00:14:35,307 dugjon rá egy tuskót. A halak pocizik egy pofátlan túróért." 275 00:14:35,308 --> 00:14:40,380 Ez a legyező horgászat, nem horgászni, Archie. 276 00:14:41,848 --> 00:14:47,087 Szőrméből készült műcsali, lószőr, toll, 277 00:14:47,187 --> 00:14:49,556 kis gerincteleneket utánozva 278 00:14:49,689 --> 00:14:56,063 megtéveszteni, megcsalni, kacsintsd a zsákmányodat. 279 00:14:56,163 --> 00:14:57,864 Akkor egy kicsit olyan, mint te, Conrad. 280 00:14:57,965 --> 00:15:02,735 [gúnyolódik] Whelk? Ez az orvvadászat. 281 00:15:03,670 --> 00:15:06,306 Emlékszel rá? Tommy bácsi? 282 00:15:08,208 --> 00:15:11,377 Hogyan felejthetném el a titeket Tommy bácsi, most? [nevet] 283 00:15:11,378 --> 00:15:14,581 Megtanított horgászni a Regent's-csatornán. 284 00:15:14,681 --> 00:15:16,883 Kilenc éves. 285 00:15:16,984 --> 00:15:19,919 Megmutatta a vércsomót, a körömcsomót. 286 00:15:20,020 --> 00:15:23,590 Aztán megpróbálta húzni le a rövidnadrágomat és fogd meg a farkam. 287 00:15:23,690 --> 00:15:26,093 Hát ez egy kicsit kiábrándító. 288 00:15:26,193 --> 00:15:28,095 Soha nem próbáltam megfogni a farkam. 289 00:15:28,195 --> 00:15:31,331 Ez azért van, mert az voltál soha nem volt olyan aranyos, mint én, Archie. 290 00:15:31,431 --> 00:15:34,267 Sosem ismertem Tommy bácsit egy nonce volt. 291 00:15:34,367 --> 00:15:37,036 Soha nem tudtam, hogy orvvadász. 292 00:15:37,037 --> 00:15:39,072 - [kacsák hápognak] - [szárnyrebbenés] 293 00:15:41,341 --> 00:15:42,609 Hmm. 294 00:15:42,709 --> 00:15:44,743 Ez rettenetesen sok munka nem sok halra. 295 00:15:44,744 --> 00:15:46,079 Igen, egyetértek. 296 00:15:46,179 --> 00:15:47,614 Ez egy kis csalódás. 297 00:15:47,714 --> 00:15:51,618 De egy úriember soha nem tölt sót a sebbe. [gúnyolódik] 298 00:15:53,586 --> 00:15:55,122 Hol vagyunk az ikrekkel? 299 00:15:55,222 --> 00:15:57,790 Patt. Ügyvédek egy centivel sem tudja eltolni. 300 00:15:57,890 --> 00:16:00,426 Huh. Voltál már valaha ismert ügyvéd 301 00:16:00,427 --> 00:16:01,893 aki nem szeretett beszélni egy másik ügyvédhez 302 00:16:01,894 --> 00:16:03,763 amikor az órában van? Gyere ide, gyere ide. 303 00:16:03,863 --> 00:16:05,932 [morog] kínálj nekik 80%-ot 304 00:16:06,033 --> 00:16:09,102 plusz a reklám 20%-a bérleti érték 305 00:16:09,202 --> 00:16:11,804 két... két évig. 306 00:16:11,904 --> 00:16:13,673 Ó, a máltaiak igen ajánlatot tett a heroinra, 307 00:16:13,806 --> 00:16:16,943 20%-kal több a miénk kedves elhunyt barátaim. 308 00:16:17,044 --> 00:16:18,678 Bingó. Most megvan. 309 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 megmondtam ez jó üzlet volt. 310 00:16:20,313 --> 00:16:22,281 25%-ot akarok. 311 00:16:22,282 --> 00:16:24,651 És elöl tízmillió. 312 00:16:24,784 --> 00:16:27,487 Spread ötmillió Hackney környékén 313 00:16:27,587 --> 00:16:29,889 a másik ötmillió pedig mehet a mexikóihoz. 314 00:16:29,989 --> 00:16:32,492 Egy lépést kell tennünk most ezen a fentanilon. 315 00:16:32,592 --> 00:16:34,661 Fentanil? Nos, Richie nem lesz boldog. 316 00:16:34,761 --> 00:16:37,864 Igen, elmész Richie Stevenson most nekem. 317 00:16:37,964 --> 00:16:40,900 Igen, de nem akarjuk háborút kezdeni Stevensonékkal. 318 00:16:41,000 --> 00:16:43,803 Miért ne? Hmm? Gyerünk, Archie. 319 00:16:43,903 --> 00:16:45,172 Egy tekercsben vagyunk. 320 00:16:45,272 --> 00:16:48,007 Miért állsz meg, ha folytathatod? [nevet] 321 00:16:48,141 --> 00:16:50,843 Mondom, kellene húzza le a nadrágját 322 00:16:50,977 --> 00:16:53,213 és megfogja az öreg Richie farkát. 323 00:16:53,313 --> 00:16:55,515 [nevet] 324 00:16:58,051 --> 00:16:59,519 [Harry] Szóval mi a történet a BMW-vel? 325 00:16:59,652 --> 00:17:02,155 Ez tiszta. Regisztráltam az Ipswitch-en. 326 00:17:02,255 --> 00:17:04,456 veszek másikat 75 lóerő belőle, 327 00:17:04,457 --> 00:17:05,992 és akkor jól megy neki. 328 00:17:06,093 --> 00:17:08,495 Ha megégetjük, nem jön vissza, hogy kísértsen minket. 329 00:17:09,596 --> 00:17:10,730 Ezt honnan szerezted? 330 00:17:10,830 --> 00:17:12,565 Tegnap este, St. John's Wood. 331 00:17:12,699 --> 00:17:14,567 Már van vevőm azért Koszovóban. 332 00:17:14,701 --> 00:17:16,803 Ezt figyeld. 333 00:17:19,939 --> 00:17:21,574 - [dudál] - [nyitják az ajtókat] 334 00:17:22,975 --> 00:17:24,744 [motor beindul] 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,379 Rendben. 336 00:17:26,479 --> 00:17:28,281 Nos, valakinek túl sok van a kezében van az idő, innit? 337 00:17:28,381 --> 00:17:30,583 - [nevet] - Oké. Nézd, 338 00:17:30,683 --> 00:17:31,751 Kiko is bent van. 339 00:17:31,884 --> 00:17:33,520 - Plusz egy bónusz, igaz? - Mm-hmm. 340 00:17:33,620 --> 00:17:35,354 Holnap meglesz a pénz neked a BMW-hez. 341 00:17:35,355 --> 00:17:37,323 - Igen? - Oké. Viszlát. 342 00:17:37,324 --> 00:17:39,959 - [cseng a telefon] - Viszlát, szerelmem. 343 00:17:40,927 --> 00:17:42,562 - Kev. - [Kevin] Van egy helyzet. 344 00:17:42,662 --> 00:17:44,496 - Át tudsz jönni? - Ház vagy udvar? 345 00:17:44,497 --> 00:17:45,598 Ház. 346 00:17:45,698 --> 00:17:47,100 Eddie tegnap este hazajött 347 00:17:47,200 --> 00:17:48,401 vérrel borított. 348 00:17:48,535 --> 00:17:50,303 Rendben, haver. Úton. 349 00:17:52,539 --> 00:17:54,574 [Kevin] Eddie! 350 00:17:54,674 --> 00:17:57,410 [sóhajt] Kaptak CCTV-t, tanúkat. 351 00:17:57,510 --> 00:17:59,912 Ha a nagyapja megtudja, ő egy halott ember. 352 00:18:00,046 --> 00:18:01,814 Kibaszottul halott vagyok. 353 00:18:02,882 --> 00:18:05,252 [ásít] Jó reggelt, Harry. 354 00:18:05,352 --> 00:18:06,919 Reggelt, Eddie. 355 00:18:07,820 --> 00:18:09,088 Nos, folytasd. Mondd meg neki. 356 00:18:09,222 --> 00:18:11,390 Kérlek, ne, apa. Van egy pulóverem. 357 00:18:11,391 --> 00:18:12,292 Itt. 358 00:18:12,425 --> 00:18:13,626 Eddie, miért nem ülsz le? 359 00:18:13,726 --> 00:18:14,961 Köszönöm. 360 00:18:15,094 --> 00:18:17,797 - Kaphatok egyet? - [Kevin] Nem, kurvára nem teheted. 361 00:18:17,930 --> 00:18:19,832 Ne csinálj belőle egyet. 362 00:18:23,303 --> 00:18:24,804 Rendben, mi történt? 363 00:18:26,239 --> 00:18:27,974 Egy másik gyereket leszúrt egy klubban. 364 00:18:28,074 --> 00:18:29,309 Adtam neki egy ugrást. 365 00:18:29,409 --> 00:18:32,544 Jobbra. Mennyire bántotta meg? 366 00:18:32,545 --> 00:18:33,813 Keress engem. 367 00:18:33,913 --> 00:18:35,415 Mit csináltál a késeddel? 368 00:18:35,515 --> 00:18:37,082 - Feldobta. - Hol? 369 00:18:37,083 --> 00:18:38,384 Az italban. 370 00:18:38,385 --> 00:18:39,952 A Temzében van. 371 00:18:40,086 --> 00:18:42,455 Három lábnyi sár, soha többé nem lesz látható. 372 00:18:42,555 --> 00:18:43,790 Hol van a klub? 373 00:18:43,890 --> 00:18:45,292 Valahol keleten. 374 00:18:45,392 --> 00:18:48,528 [köszörüli a torkát] Megteheti vagy most segíts, igaz? 375 00:18:48,628 --> 00:18:50,163 Vagy folytathatja a munkát bármi is vagy az... 376 00:18:50,297 --> 00:18:52,965 csinálod, és meg fogod tenni végül öttől tízig 377 00:18:53,099 --> 00:18:54,934 Belmarshban gyilkossági kísérlet miatt. 378 00:18:55,034 --> 00:18:56,803 Kibaszott zsivány vagy. 379 00:18:57,770 --> 00:18:58,971 - Hol van a klub? - Megvan a cím 380 00:18:59,105 --> 00:19:00,572 - a telefonomban. - Helyes. 381 00:19:00,573 --> 00:19:03,510 Kitalálod mit? a következő kérdésem? 382 00:19:04,777 --> 00:19:06,313 Menj és hozd a cuccaidat. Az inged. 383 00:19:06,446 --> 00:19:08,848 Minden, amit tegnap este viseltél. Nadrág, zokni, telek. 384 00:19:08,948 --> 00:19:11,684 Már becsomagoltam őket, kivéve a cipőjét. 385 00:19:11,784 --> 00:19:14,621 - Eddie, hol van a cipőd? - Olaszok. 386 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 - [sóhajt] Ó, a francba! - [Harry] Oké. 387 00:19:16,155 --> 00:19:19,158 Nagy. Miért nem viseled őket a bíróságon? 388 00:19:24,731 --> 00:19:26,399 Mi van, ha ez a gyerek meghal? 389 00:19:27,166 --> 00:19:30,237 - Majd megbirkózunk vele. - [sóhajt] 390 00:19:34,507 --> 00:19:37,710 Az a fiú megadja nekem egy kibaszott szívroham. 391 00:19:46,386 --> 00:19:47,487 Ez zabtej. 392 00:19:47,587 --> 00:19:51,122 Ó. Uh, zab... zabtej? 393 00:19:51,123 --> 00:19:53,493 Kevin kivizsgáláson volt. Magas a koleszterinszintje. 394 00:19:53,593 --> 00:19:55,161 Az orvosok sztatinokat adtak neki. 395 00:19:55,262 --> 00:19:57,364 Most mindannyiunknak kellene zabtejet inni. 396 00:19:57,497 --> 00:19:59,699 Hát nem lehet-e... Adj neki zabtejet, 397 00:19:59,799 --> 00:20:01,368 és csak iszol a normál tej? 398 00:20:01,468 --> 00:20:03,836 Tegyük fel, hogy tudnánk. 399 00:20:03,936 --> 00:20:06,038 Tartson titkos készletet. 400 00:20:06,138 --> 00:20:07,639 Igya meg a háta mögött. 401 00:20:07,640 --> 00:20:09,542 Nem hiszem valaha is megtudná. 402 00:20:09,642 --> 00:20:10,843 Nem hiszem, hogy megtenné. 403 00:20:10,943 --> 00:20:13,012 [lépések közelednek] 404 00:20:17,817 --> 00:20:19,852 Mi a kód? 405 00:20:23,290 --> 00:20:26,826 Hat, kilenc, hat, kilenc. 406 00:20:28,995 --> 00:20:31,531 ♪ halk, drámai zene ♪ 407 00:20:37,504 --> 00:20:39,639 [GPS hang] Megérkezett a célállomáson. 408 00:20:58,891 --> 00:21:00,393 - [autóriasztó csipog] - [ajtózár] 409 00:21:00,493 --> 00:21:03,330 [távoli sziréna jajveszékelés] 410 00:21:04,731 --> 00:21:06,599 Bocs, haver. Oda nem mehetsz be. 411 00:21:06,699 --> 00:21:08,568 Ó, igen. Elnézést. 412 00:21:08,668 --> 00:21:11,771 Tessék. Itt van a főnököd? 413 00:21:11,871 --> 00:21:13,272 Az ajtón át, 414 00:21:13,406 --> 00:21:14,907 a folyosón fordulj balra, aztán menj fel a lépcsőn. 415 00:21:15,007 --> 00:21:16,542 Egészségedre, haver. Köszönöm. 416 00:21:16,543 --> 00:21:17,610 [nehéz ajtó bezárul] 417 00:21:17,877 --> 00:21:20,079 ♪ 418 00:21:26,419 --> 00:21:27,687 [szipog] 419 00:21:42,168 --> 00:21:43,269 [ajtónyitás] 420 00:21:43,370 --> 00:21:45,204 Hello, haver. 421 00:21:46,038 --> 00:21:47,540 [ajtó bezárul] 422 00:21:49,876 --> 00:21:51,310 - Segíthetek? - Igen, 423 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Beszélni akarok a főnökkel. Te a főnök? 424 00:21:54,814 --> 00:21:56,282 Mi közöd hozzád? 425 00:21:56,383 --> 00:21:58,017 azt kérdezem... 426 00:21:59,452 --> 00:22:02,021 Megnézhetem a CCTV-jét tegnap estéről? 427 00:22:03,790 --> 00:22:05,658 [szimatol] Nem vagy réz. 428 00:22:05,758 --> 00:22:07,694 Nem. 429 00:22:08,928 --> 00:22:12,798 Megnézhetem a CCTV-jét tegnap estéről, kérem? 430 00:22:12,799 --> 00:22:15,334 Nem, kurvára nem teheted. 431 00:22:18,270 --> 00:22:21,107 Azt hiszem, van egy helyzetünk itt fejlődünk, nem? 432 00:22:23,676 --> 00:22:25,845 Hadd gyorsítsam ezt az Ön számára. 433 00:22:25,945 --> 00:22:29,882 fogok kapni amiért jöttem, 434 00:22:30,016 --> 00:22:33,219 és ti ketten segíteni fogtok nekem. 435 00:22:33,753 --> 00:22:36,088 Nem. Ne csináld. 436 00:22:36,188 --> 00:22:38,891 Nem kell... hogy bármi elhamarkodottat tegyen. 437 00:22:38,991 --> 00:22:42,729 Minden rendben? Ne érjük el nehezebb a kelleténél. 438 00:22:43,630 --> 00:22:46,065 Nem kell felkelned miattam. 439 00:22:48,868 --> 00:22:50,937 Köszönöm, szerelmem. 440 00:22:51,804 --> 00:22:53,339 Leül. 441 00:22:55,608 --> 00:22:57,009 tessék. 442 00:22:57,109 --> 00:22:59,378 Feltételezem, hogy hallottad a Harriganokról. 443 00:23:00,447 --> 00:23:02,081 nem beszélek veled. 444 00:23:04,150 --> 00:23:07,487 Hát én képviselő vagyok az említett családból. 445 00:23:09,021 --> 00:23:11,558 Muszáj folytatnom? 446 00:23:12,692 --> 00:23:17,028 Mert azt mondod, hogy az vagy nem jelenti azt, hogy az vagy. 447 00:23:17,029 --> 00:23:18,931 [Harry] Ez a történet kezd nagyon unalmas lenni. 448 00:23:19,031 --> 00:23:22,735 Jelenleg első fokozatban vagyok. 449 00:23:24,437 --> 00:23:27,139 Szeretnél látni engem hatodikra váltani? 450 00:23:29,609 --> 00:23:30,777 Hát ez sajnálatos. 451 00:23:30,910 --> 00:23:33,546 Tudod, hogy ki az az ember ott van? 452 00:23:35,648 --> 00:23:36,915 Nem. 453 00:23:36,916 --> 00:23:39,452 Ő Eddie Harrigan. 454 00:23:41,253 --> 00:23:45,223 Ha vigyázol a Harriganekre, vigyázni fognak rád. 455 00:23:45,224 --> 00:23:47,927 Nem nézel a Harriganek után, 456 00:23:48,027 --> 00:23:50,029 az ég segítsen. 457 00:23:51,130 --> 00:23:53,265 Rendben, szükségem lesz rá a neve annak, 458 00:23:53,365 --> 00:23:55,835 a fiú, akit megkéseltek. 459 00:23:57,670 --> 00:23:58,937 Hughie Campbell. 460 00:23:58,938 --> 00:24:00,673 Ó, ez könnyű volt. Honnan tudtad a nevét? 461 00:24:00,807 --> 00:24:02,141 Néha itt dolgozik. 462 00:24:02,241 --> 00:24:03,643 Vajon ő? Szóval megvan a száma? 463 00:24:03,776 --> 00:24:05,144 Fel tudod hívni? 464 00:24:05,277 --> 00:24:07,313 - [billentyűzet megérintése] - [csengés] 465 00:24:07,413 --> 00:24:08,648 [Hughie] Ja. 466 00:24:08,748 --> 00:24:11,484 Hughie, most nézek utána rajtad. Hogy vagy? 467 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 [Hughie] Szerinted hogy vagyok? 468 00:24:13,219 --> 00:24:14,521 Van egy lyuk a rohadt hasamban. 469 00:24:14,654 --> 00:24:16,454 - Hol vagy? - Mit gondolsz? 470 00:24:16,455 --> 00:24:17,957 Kórházban vagyok. 471 00:24:18,057 --> 00:24:20,192 Melyik? Küldök neked csokit. 472 00:24:20,326 --> 00:24:22,194 Homerton emlékmű. 473 00:24:22,294 --> 00:24:24,497 Csokoládé a posztban. 474 00:24:24,631 --> 00:24:26,132 - Nem szeretem a cho-- - Köszönöm. 475 00:24:26,232 --> 00:24:29,401 Csak ennyit kaptál a merevlemezt? Ennyi? 476 00:24:30,202 --> 00:24:33,172 Törölje az egészet. Te csinálod? 477 00:24:33,272 --> 00:24:34,973 Igen. 478 00:24:34,974 --> 00:24:36,976 bízom benned. Legyen biztonságban. 479 00:24:37,076 --> 00:24:38,944 Köszönöm. Tudod most tedd le a kezed. 480 00:24:38,945 --> 00:24:40,880 [terapeuta] És engedd el. 481 00:24:41,013 --> 00:24:44,350 Rázd ki azokat a vállakat. Oldja a feszültséget. 482 00:24:44,450 --> 00:24:48,020 Az elsődleges terápia megszólítja korai életkori neurózis, 483 00:24:48,154 --> 00:24:50,322 szükségletek következtében nem találkoznak. 484 00:24:50,422 --> 00:24:56,494 Ezek a neurózisok kitartanak, teremtenek nehézségek a későbbi életben - 485 00:24:56,495 --> 00:25:00,666 a kapcsolatokban, önbecsülés, boldogság. 486 00:25:00,667 --> 00:25:03,369 Igen. Nos, valami van. 487 00:25:03,469 --> 00:25:06,706 Csinált bármit vagy bárkit 488 00:25:06,839 --> 00:25:10,543 eszedbe jut a folyamat során? Egy arc? 489 00:25:10,643 --> 00:25:11,843 - Ööö... - Magánszemély? 490 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 Nem igazán. 491 00:25:14,947 --> 00:25:19,719 Hát... valójában igen. 492 00:25:19,819 --> 00:25:21,588 WHO? 493 00:25:21,888 --> 00:25:24,189 ♪ 494 00:25:24,190 --> 00:25:25,424 [ajtók nyitnak] 495 00:25:37,904 --> 00:25:40,206 [csipog] 496 00:25:40,306 --> 00:25:41,440 [csengő vonal] 497 00:25:41,540 --> 00:25:42,909 [sóhajt] 498 00:25:46,946 --> 00:25:47,914 H, mi újság? 499 00:25:48,014 --> 00:25:49,381 Hello, haver. hm, 500 00:25:49,481 --> 00:25:53,184 egy fiút beleszúrtak egy East End klubban tegnap este. 501 00:25:53,185 --> 00:25:54,954 Hughie Campbellnek hívják. 502 00:25:55,054 --> 00:25:57,289 Csak tudnom kell, hogy járt-e interjút még. Tudsz segíteni? 503 00:25:57,389 --> 00:25:59,959 Igen, várj egy kicsit. 504 00:26:02,061 --> 00:26:05,564 [csengő vonal] 505 00:26:05,665 --> 00:26:07,398 - [Chris] Hello? - Helló, Chris professzor. 506 00:26:07,399 --> 00:26:08,768 Harry, nagyon elfoglalt vagyok. 507 00:26:08,868 --> 00:26:10,236 Sajnálom, megkérdezhetem gyorsan egy kérdés? 508 00:26:10,336 --> 00:26:11,938 Műtét előtt állok. 509 00:26:12,038 --> 00:26:14,106 Ó, csak nekem kell öt másodperc az idődből. 510 00:26:14,206 --> 00:26:16,442 Van valakid a Homerton Memorial Hospital 511 00:26:16,575 --> 00:26:18,144 - Beszélhetek? - Igen. 512 00:26:18,244 --> 00:26:20,045 - Van ott valaki. - Remek. El tudod küldeni az elérhetőséget? 513 00:26:20,046 --> 00:26:22,314 - Természetesen. - Köszönöm. Köszönöm. 514 00:26:23,315 --> 00:26:24,651 - Mi van? - [Liam] Két egyenruha 515 00:26:24,751 --> 00:26:25,985 úton vannak a Homerton-emlékműhöz 516 00:26:26,085 --> 00:26:27,153 hogy beszéljek Campbell úrral pont most. 517 00:26:27,253 --> 00:26:29,288 Ez fantasztikus. Köszönöm. 518 00:26:30,089 --> 00:26:31,123 [kattan a biztonsági öv] 519 00:26:31,223 --> 00:26:32,524 [csörög a váltó] 520 00:26:45,672 --> 00:26:46,673 Szia, kaphatok egy... 521 00:26:46,806 --> 00:26:48,040 [láthatatlanul folytatja] 522 00:26:48,140 --> 00:26:50,677 [barista] Igen, persze. Most hozom neked. 523 00:26:50,810 --> 00:26:52,077 Szia. 524 00:26:52,078 --> 00:26:53,179 Szia. [nevet] 525 00:26:53,279 --> 00:26:54,546 [nevet] 526 00:26:56,048 --> 00:26:57,149 kéne...? 527 00:26:57,249 --> 00:26:58,985 Ó, igen, persze. 528 00:27:03,355 --> 00:27:05,792 Feltehetek egy kérdést? 529 00:27:05,892 --> 00:27:07,960 mióta vagy csinálod a terápiát? 530 00:27:08,060 --> 00:27:10,128 Ez volt az első alkalom. 531 00:27:10,129 --> 00:27:11,096 Ó. 532 00:27:11,097 --> 00:27:12,298 [halkan] Köszönöm. 533 00:27:12,398 --> 00:27:15,868 - Igen. Én is. - [nevet] 534 00:27:16,002 --> 00:27:17,670 Szerinted ez egy teher... 535 00:27:17,770 --> 00:27:18,871 Bollockok? 536 00:27:18,971 --> 00:27:20,339 - [nevet] Igen. - Ó, igen. Teljesen. 537 00:27:20,439 --> 00:27:22,941 - [nevet] - Csokinak kell lennie, igaz? 538 00:27:22,942 --> 00:27:24,275 Igen. 539 00:27:24,276 --> 00:27:26,378 És akkor volt egy szegény jóga sok a szomszédban. 540 00:27:26,478 --> 00:27:28,180 Csak ült ott lótusz pózban 541 00:27:28,280 --> 00:27:30,315 egy rakományt hallgat sikoltozó banshees. 542 00:27:30,316 --> 00:27:31,918 [nevet] 543 00:27:32,018 --> 00:27:33,452 Csináltál már fülgyertyázást? 544 00:27:34,253 --> 00:27:36,422 Teljes időpocsékolás. 545 00:27:37,256 --> 00:27:39,892 Kipróbáltam a reikit. [nevet] 546 00:27:39,992 --> 00:27:42,394 Ott fekszem, felnézek, 547 00:27:42,528 --> 00:27:43,896 és a rohadt terapeuta 548 00:27:43,996 --> 00:27:45,496 ott a telefonján a Candy Crush játékot 549 00:27:45,497 --> 00:27:47,834 [nevet] Ó, istenem. 550 00:27:47,934 --> 00:27:49,702 Alice vagyok. 551 00:27:49,836 --> 00:27:50,837 Ó, Jan. 552 00:27:50,937 --> 00:27:53,039 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 553 00:27:55,207 --> 00:27:57,809 csak gondolkodtam... 554 00:27:57,810 --> 00:28:00,246 túl korai egy pohár borhoz? 555 00:28:04,083 --> 00:28:05,251 Miért ne? 556 00:28:05,351 --> 00:28:08,186 - [sziréna siránkozás] - [helikopterlapátok zúgnak] 557 00:28:08,187 --> 00:28:10,857 [átfedő fecsegés] 558 00:28:10,957 --> 00:28:12,058 [Harry] Dr. Mistry? 559 00:28:12,191 --> 00:28:14,393 - Mr. Da Souza. - Helló. 560 00:28:14,493 --> 00:28:16,763 - Errefelé. - Köszönöm. 561 00:28:16,896 --> 00:28:18,230 Honnan ismerted Chris-t? 562 00:28:18,330 --> 00:28:19,932 Ó, évek óta ismerem. Ő egy régi barát. 563 00:28:20,032 --> 00:28:21,332 Azt mondta, egyszer segítettél neki. 564 00:28:21,333 --> 00:28:23,668 Igen, egyszer-kétszer. Igen. 565 00:28:23,669 --> 00:28:25,170 - Ott van. - Rendben. 566 00:28:25,171 --> 00:28:28,074 Első ágy. Te nem szükségem van még valamire? 567 00:28:28,207 --> 00:28:30,576 Nem, kedves, köszönöm. Köszönöm. 568 00:28:36,916 --> 00:28:39,385 [nem egyértelmű P.A. közlemény] 569 00:28:44,356 --> 00:28:47,659 - [a monitor folyamatosan sípol] - [horkoló férfi] 570 00:29:04,210 --> 00:29:05,743 - [fúj] - [nyög] 571 00:29:05,744 --> 00:29:07,146 Jó reggelt, Hughie. 572 00:29:07,980 --> 00:29:08,948 Ki a fasz vagy te? 573 00:29:09,048 --> 00:29:10,316 A nevem Harry. 574 00:29:10,449 --> 00:29:12,451 Eddie Harrigan barátja vagyok. 575 00:29:12,551 --> 00:29:14,086 - Eddie állítólag leszúrt téged. - Ó, nővér. 576 00:29:14,186 --> 00:29:15,788 - Nem, nem, nem, figyelj, figyelj. - [figyelmeztető gyorsan csipog] 577 00:29:15,888 --> 00:29:17,123 - Nővér. - Figyelj. 578 00:29:17,256 --> 00:29:19,925 Eddie azt akarja, hogy mondjam el nagyon-nagyon sajnálja. 579 00:29:19,926 --> 00:29:22,628 Minden rendben? Ő is akar szívből jövő bocsánatát kérje. 580 00:29:22,728 --> 00:29:24,330 - Nővér! - Pajtás, figyelj. 581 00:29:24,430 --> 00:29:27,133 Ez az NHS, rendben? 582 00:29:27,233 --> 00:29:28,300 Szóval ezek a kedves nővérek 583 00:29:28,400 --> 00:29:30,169 elszaladnak róluk szegény kis lábak, 584 00:29:30,302 --> 00:29:31,804 megpróbálja megmenteni az emberek életét, 585 00:29:31,904 --> 00:29:34,140 ami véletlenül mi Megpróbálok tenni érted. 586 00:29:34,240 --> 00:29:36,308 Most leszúrtak, te köcsög. 587 00:29:36,408 --> 00:29:38,644 Nem, nem tetted. 588 00:29:38,744 --> 00:29:40,312 Ez nem szúrás. 589 00:29:40,446 --> 00:29:42,580 Szegény Eddie nem tudja hogyan kell leszúrni valakit. 590 00:29:42,581 --> 00:29:46,318 Nos, ha megkéseltek volna... 591 00:29:46,418 --> 00:29:47,820 megfelelő szúrás, mi... 592 00:29:47,920 --> 00:29:49,288 nem is lennénk ezt a vitát 593 00:29:49,388 --> 00:29:50,522 arról, hogy megkéseltek-e vagy nem. 594 00:29:50,622 --> 00:29:51,790 - Érted? - Mm-hmm. 595 00:29:51,891 --> 00:29:55,061 [köhögő férfi] 596 00:30:00,332 --> 00:30:03,669 Most... ha azt teszed, amit mondok, 597 00:30:03,769 --> 00:30:05,838 Ígérem, hogy soha látlak újra, soha. 598 00:30:05,972 --> 00:30:07,806 - Igaz? - Mm. 599 00:30:07,907 --> 00:30:11,109 Ha nem, egy-két napon belül, 600 00:30:11,110 --> 00:30:12,344 amikor kiengedtek, igaz? 601 00:30:12,444 --> 00:30:14,279 Melyiket fogják, rendben? 602 00:30:14,280 --> 00:30:16,682 Nos, esetleg egyet a társaim közül... 603 00:30:16,782 --> 00:30:18,783 rendben, elérhetőségemtől függően... 604 00:30:18,784 --> 00:30:21,653 meg fog találni. Rendben? Amikor rád találunk, 605 00:30:21,753 --> 00:30:23,689 megnyitjuk mindezt újra fel. 606 00:30:23,789 --> 00:30:25,324 - És onnan kezdjük. - [halkan felnyög] 607 00:30:25,424 --> 00:30:28,360 És komolyan veszlek, kibaszott súlyos kár, 608 00:30:28,460 --> 00:30:29,695 Érti? 609 00:30:29,828 --> 00:30:31,697 - Hmm. - Igen? 610 00:30:31,797 --> 00:30:32,865 Mm-hmm. 611 00:30:32,965 --> 00:30:35,633 Akkor én... vagy esetleg ők... 612 00:30:35,634 --> 00:30:38,504 keresünk neked egy raktárt, és ekkor 613 00:30:38,604 --> 00:30:40,672 gyorsan indulnak a dolgok le a kibaszott dombról neked. 614 00:30:40,772 --> 00:30:42,909 Úgy értem, gyors. 615 00:30:44,076 --> 00:30:45,577 Tényleg kurva hógolyók, haver. 616 00:30:48,314 --> 00:30:50,649 [idegesen kuncog] 617 00:30:52,418 --> 00:30:53,619 Hmm. 618 00:30:53,719 --> 00:30:58,424 Rendben. egy perc múlva, jön a rendőrség, 619 00:30:58,557 --> 00:30:59,758 és meg is fogják fogadd el a nyilatkozatodat. 620 00:30:59,892 --> 00:31:02,561 - [Hughie] Hm. - A nyilatkozatod ez. 621 00:31:03,629 --> 00:31:06,998 „Nem tudom, ki szúrt meg mert sötét volt." 622 00:31:06,999 --> 00:31:09,235 Minden rendben? – Részeg voltam, vagy magasan. 623 00:31:09,335 --> 00:31:10,469 - Felkapaszkodsz? - Úgy értem, igen. 624 00:31:10,569 --> 00:31:12,071 - Be? - Ketamin. 625 00:31:12,171 --> 00:31:13,605 Nagy. Szóval, – Magam volt a ketamin. 626 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 - Aha. - Szóval nem tehetem 627 00:31:15,307 --> 00:31:16,507 azonosítani tudja? 628 00:31:16,508 --> 00:31:18,710 [idegesen kuncog] 629 00:31:18,810 --> 00:31:20,947 - Igen. - Hát mondd. Te menj. 630 00:31:21,080 --> 00:31:24,116 Én... nem láttam, ki szúrt meg 631 00:31:24,250 --> 00:31:25,084 mert én voltam... 632 00:31:25,184 --> 00:31:26,252 - sötét volt. - Hmm. 633 00:31:26,352 --> 00:31:27,852 - És magas voltam. - Min? 634 00:31:27,853 --> 00:31:29,354 - Ketamin. - Oké. 635 00:31:29,355 --> 00:31:30,923 Ezért nem tudtam esetleg azonosítani. 636 00:31:31,057 --> 00:31:32,058 Társ. Társ, haver. 637 00:31:32,158 --> 00:31:33,926 Nagyon ideges vagy. 638 00:31:34,026 --> 00:31:34,927 - Oké? - Mit? 639 00:31:35,027 --> 00:31:35,894 Csak rázd ki. 640 00:31:35,995 --> 00:31:37,528 Nem túl sokat. 641 00:31:37,529 --> 00:31:39,098 Nézz a szemembe. 642 00:31:39,198 --> 00:31:40,399 [kilélegzik] 643 00:31:40,499 --> 00:31:43,169 Menj újra. Győzz meg. 644 00:31:44,036 --> 00:31:46,038 Nem láttam, ki szúrt meg. 645 00:31:46,838 --> 00:31:48,073 Mert sötét volt. 646 00:31:48,074 --> 00:31:49,775 És magas voltam. 647 00:31:51,010 --> 00:31:52,078 A ketaminról. 648 00:31:52,178 --> 00:31:53,544 [billentyűzet csipog] 649 00:31:53,545 --> 00:31:55,581 Igen, szóval nem tudtam azonosítani őt. 650 00:31:55,681 --> 00:31:57,349 - [Kevin] Harry? - Probléma megoldva. 651 00:31:57,449 --> 00:31:59,451 Jó munkát. 652 00:32:02,254 --> 00:32:03,422 [sóhajt] 653 00:32:03,522 --> 00:32:05,556 [Pete] Ez fonott. Környezetbarátabb. 654 00:32:05,557 --> 00:32:09,628 Olcsóbb is. Nagyon népszerűvé válik. 655 00:32:09,761 --> 00:32:12,131 Van bármi kicsit erősebb? 656 00:32:20,006 --> 00:32:21,540 Igen, tökéletes. 657 00:32:29,048 --> 00:32:31,817 Óóó. Érdekes cipő. 658 00:32:31,917 --> 00:32:36,622 Igen. Facinelli gyártmány igazán szép cipő. 659 00:32:37,956 --> 00:32:39,691 Ezek nem ők. 660 00:32:44,430 --> 00:32:47,299 [Vron] Biztos benne? A Tommynak nem erről van szó 661 00:32:47,399 --> 00:32:48,867 mondta nekem. 662 00:32:49,701 --> 00:32:51,203 Rendben, rendben. 663 00:32:51,303 --> 00:32:52,504 Nos, ha hallasz felőle, 664 00:32:52,638 --> 00:32:56,242 mondd meg neki, hogy kurvára hívd fel az anyját. [sóhajt] 665 00:32:57,143 --> 00:32:58,844 Richie? 666 00:33:00,746 --> 00:33:03,049 Most beszéltem Vilmossal, Tommy barátja. 667 00:33:03,149 --> 00:33:06,318 Igen, ezt mind hallottuk, bébi. Lehetetlen volt nem. 668 00:33:07,319 --> 00:33:09,021 Tommy azt mondta, hogy kint van Vilmossal tegnap este. 669 00:33:09,121 --> 00:33:10,155 Elveszítettél, Vron. 670 00:33:10,156 --> 00:33:12,491 A fiad, Richie, nem jött haza, 671 00:33:12,591 --> 00:33:14,226 és arról hazudott akivel volt. 672 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 [nevet] ki vagy te? Miss Marple? 673 00:33:16,295 --> 00:33:18,264 Miért nem ő felveszi a telefonját? 674 00:33:19,231 --> 00:33:21,466 Vörösvérű férfi. Úgy értem, bízz bennem. 675 00:33:21,467 --> 00:33:22,834 Jelenleg 676 00:33:22,934 --> 00:33:24,670 valószínűbb, hogy lóg valami madár hátán. 677 00:33:24,770 --> 00:33:28,006 Dos, ha szerencséje van. 678 00:33:28,840 --> 00:33:29,975 Találd meg őt. 679 00:33:31,077 --> 00:33:33,079 Igen, rendben, kicsim. 680 00:33:34,346 --> 00:33:35,714 [Charlie] Elnézést, uram. 681 00:33:35,814 --> 00:33:37,249 Hiszek ennek a fiatalembernek itt volt tegnap este. 682 00:33:37,383 --> 00:33:39,551 Kíváncsi vagyok, felismernéd-e. 683 00:33:39,651 --> 00:33:42,388 300 embert látok itt minden este. 684 00:33:42,488 --> 00:33:44,290 Hogy is gondoljam felismerni őt? 685 00:33:45,991 --> 00:33:49,861 Kíváncsi vagyok, a biztonságod-e a kamerák felismernék. 686 00:33:49,961 --> 00:33:51,730 Valószínűleg nem. 687 00:33:56,202 --> 00:33:58,137 Ez vajon mi keres, uram? 688 00:33:59,071 --> 00:34:02,141 ♪ feszült zene ♪ 689 00:34:03,342 --> 00:34:05,577 Capitán. A jó hír az, 690 00:34:05,677 --> 00:34:08,914 tudjuk, hogy Tommy Mayfairben volt tegnap este 11:00 körül.ig 691 00:34:09,014 --> 00:34:11,015 És a rossz hír? 692 00:34:11,016 --> 00:34:13,051 Ez nem fog tetszeni. 693 00:34:13,919 --> 00:34:15,254 Mondd csak, Charl. 694 00:34:15,354 --> 00:34:16,755 Amikor elment, 695 00:34:16,855 --> 00:34:19,125 Eddie Harrigannel volt. 696 00:34:21,960 --> 00:34:24,330 Rendben, köszönöm, Charl. 697 00:34:26,665 --> 00:34:28,167 Eddie kibaszott Harrigan. 698 00:34:29,368 --> 00:34:31,403 [cseng a telefon] 699 00:34:34,940 --> 00:34:37,109 - Richie. - Tommy kint volt 700 00:34:37,209 --> 00:34:39,710 Eddie-ddel tegnap este, és nem jött haza. 701 00:34:39,711 --> 00:34:41,780 Nem hiszem. 702 00:34:41,880 --> 00:34:44,249 Eddie-m, ki nem állhatja a te Tommydat. 703 00:34:44,250 --> 00:34:45,484 Azt hiszi, hogy egy köcsög. 704 00:34:45,617 --> 00:34:46,752 Igen. igaz? 705 00:34:46,852 --> 00:34:48,520 Mindenki csinálja. 706 00:34:48,620 --> 00:34:50,388 Hallottam, hogy az öreged járt a fentanilt körülszaglászó.t 707 00:34:50,389 --> 00:34:52,223 Ha az én Tommymat használja 708 00:34:52,224 --> 00:34:55,127 támaszkodni rám, ez nem megfelelő, Kev. 709 00:34:55,227 --> 00:34:56,828 Richie. 710 00:34:56,962 --> 00:34:58,930 Mi nem így dolgozunk. 711 00:34:59,030 --> 00:35:02,233 Ha fentanilt akarunk, csak levesszük rólad. 712 00:35:02,234 --> 00:35:04,270 Hmm. Most figyelj rám. 713 00:35:04,370 --> 00:35:08,274 Mondd meg Conradnak, ha az én Tommym ma nem vagyok otthon, 714 00:35:08,374 --> 00:35:10,142 Sokat jövök érted. 715 00:35:10,242 --> 00:35:11,075 [gúnyolódik] 716 00:35:11,076 --> 00:35:12,178 És veled kezdem. 717 00:35:12,311 --> 00:35:13,312 értesz engem? 718 00:35:13,412 --> 00:35:15,013 Bassza meg, Richie. 719 00:35:16,748 --> 00:35:19,885 Bögre. Szerezd meg az autót. 720 00:35:21,487 --> 00:35:23,789 [Jan] Ki mondta, "A legkellemesebb élet egy 721 00:35:23,889 --> 00:35:25,423 ahol az emberek elégedettek egyszerű dolgokkal 722 00:35:25,424 --> 00:35:27,959 - és kerüld a felesleges vágyakat"? - Hé. 723 00:35:28,059 --> 00:35:29,960 - Epikurosz. - Helyes. 724 00:35:29,961 --> 00:35:32,998 Melyik filozófus hitte "Boldogság vagy... 725 00:35:33,098 --> 00:35:34,098 „eudo-monia”? 726 00:35:34,099 --> 00:35:35,933 - Eudaimonia. - Eudaimonia... 727 00:35:35,934 --> 00:35:38,804 a jólét állapota hogy az emberek... 728 00:35:38,904 --> 00:35:40,306 [Gina] Platón. 729 00:35:40,406 --> 00:35:41,673 [Jan] Helyes. 730 00:35:41,773 --> 00:35:43,309 Amelyik filozófus azt gondolta megtalálják a boldogságot 731 00:35:43,409 --> 00:35:45,109 ellenőrzésen keresztül a környezete felett? 732 00:35:45,110 --> 00:35:46,645 - Szia apa. - Szia Gina. 733 00:35:46,745 --> 00:35:48,314 - Jól vagy kicsim? - Igen. 734 00:35:48,414 --> 00:35:51,550 "04.1. szakasz. 735 00:35:51,683 --> 00:35:53,018 Olvassa el az alábbi információkat. 736 00:35:53,118 --> 00:35:55,653 Samir a hálószobájában van bőröndöt bepakolni 737 00:35:55,654 --> 00:35:57,055 hogy Spanyolországba menjen nyaralni. 738 00:35:57,155 --> 00:36:01,125 Rájön, hogy nem bepakolta a fogkrémét. 739 00:36:01,126 --> 00:36:04,029 Kimegy a mosdóba, de amikor odaér, 740 00:36:04,129 --> 00:36:08,500 elfelejti, mire van szüksége. Magyarázza el, hogyan befolyásolhatja a kontextus 741 00:36:08,600 --> 00:36:10,702 a memória pontossága. 742 00:36:10,802 --> 00:36:12,871 Lásd Samir tapasztalatait a válaszodban." 743 00:36:12,971 --> 00:36:14,340 Miért nem válaszolsz azt, Harry? 744 00:36:14,440 --> 00:36:16,708 - Huh? - Köszönöm, mama. 745 00:36:17,509 --> 00:36:19,678 Nézd, a tegnap estéről... 746 00:36:19,778 --> 00:36:21,413 - [bezárul az ajtó] - Mi van vele? 747 00:36:21,547 --> 00:36:23,582 Nos, úgy érzem Tartozom egy bocsánatkéréssel. 748 00:36:23,682 --> 00:36:25,751 Szóval csak azt akarom mondani, hogy sajnálom. 749 00:36:25,851 --> 00:36:26,918 Minek? 750 00:36:27,018 --> 00:36:33,157 Részemről... nos be-be, hm... 751 00:36:33,158 --> 00:36:35,026 az-az érv ami tegnap este volt 752 00:36:35,126 --> 00:36:36,428 és – és hogyan viselkedtem. 753 00:36:36,528 --> 00:36:39,197 És pontosan melyik része bocsánatot kérsz? 754 00:36:39,298 --> 00:36:41,267 Tudod, az a rész, amit én... hol vagyok... 755 00:36:41,400 --> 00:36:42,901 kint voltam... soron kívül, jan. 756 00:36:43,001 --> 00:36:44,201 Mondtam néhány dolgot Nem akartam 757 00:36:44,202 --> 00:36:45,704 és megbántottam az érzéseidet, és ezt tudom. 758 00:36:45,804 --> 00:36:47,338 Rendben? Szóval... 759 00:36:47,339 --> 00:36:49,074 Csak meg akartam tisztítani a levegőt 760 00:36:49,174 --> 00:36:50,442 és mondd, hogy sajnálom. 761 00:36:50,576 --> 00:36:51,910 Ennél jobb vagyok. 762 00:36:52,010 --> 00:36:55,547 Nos, köszönöm, Harry. 763 00:36:55,647 --> 00:36:58,849 Számomra ez jelenti a világot elmentél, visszagondoltál... 764 00:36:58,850 --> 00:37:00,685 - Igen. - ...és gyere vissza valamivel 765 00:37:00,686 --> 00:37:03,221 konstruktív, egyenesen szívből. 766 00:37:04,189 --> 00:37:07,191 Nem, nem. Gina vicces, igaz? 767 00:37:07,192 --> 00:37:08,894 Mindenesetre elnézést akartam kérni. 768 00:37:08,994 --> 00:37:10,562 - Csak... - [köszörüli a torkot] 769 00:37:10,662 --> 00:37:14,065 Nem... Nem tudom, mit tényleg vitatkoztunk. 770 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 - Szóval nem emlékszel. - [dadog] Emlékszem, 771 00:37:16,568 --> 00:37:18,770 de nem egészen emlékezz az egészre. 772 00:37:18,904 --> 00:37:20,439 Jobbra. Hadd frissítsem fel az emlékezetedet. 773 00:37:20,539 --> 00:37:21,773 Folytasd. 774 00:37:22,641 --> 00:37:23,775 [január] Szállj le róla! 775 00:37:23,875 --> 00:37:25,376 [Harry] Nem védekezek! 776 00:37:25,377 --> 00:37:26,978 [Jan] Két típus létezik párok közül, Harry. 777 00:37:27,078 --> 00:37:28,647 Óóó. [dadogás] Védekezőnek hangzik, nem? 778 00:37:28,747 --> 00:37:30,482 [január] Egy-- amikor elérik az úttorlaszt 779 00:37:30,582 --> 00:37:32,618 Mindent megtesznek nézeteltéréseik megoldására, 780 00:37:32,718 --> 00:37:35,587 és azok, akik nem és elválik. 781 00:37:35,687 --> 00:37:37,289 Igen, emlékszem, arra emlékszem. 782 00:37:37,389 --> 00:37:39,257 nem téged kérdezlek hogy növeszt egy plusz kart. 783 00:37:39,358 --> 00:37:43,128 Arra kérlek, hogy menj velem beszélni valakivel. 784 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Csak azt hiszem, tudod, egy férfi és egy nő, 785 00:37:45,831 --> 00:37:48,834 megvannak az érveik és az ő problémáik, igaz? 786 00:37:48,934 --> 00:37:50,469 A problémáik... és ez az ő problémájuk, igaz? 787 00:37:50,602 --> 00:37:52,270 Nem szállsz le és beszélsz másoknak erről. 788 00:37:52,371 --> 00:37:54,640 Minden rendben. A mi problémáink a mi problémáink. 789 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Igen. 790 00:37:56,608 --> 00:37:57,809 te kezded. 791 00:37:57,943 --> 00:37:59,978 - Hogy érted? - Ahova csak tetszik. 792 00:38:00,078 --> 00:38:03,148 Nem, bébi. N-Nem, nem működik, 793 00:38:03,248 --> 00:38:04,683 ez nem így működik. Nem... Nem tehetem, 794 00:38:04,783 --> 00:38:07,052 alatt nem tudok operálni az a fajta nyomás. 795 00:38:07,152 --> 00:38:09,821 Komolyan, tegnap este sok problémád volt, 796 00:38:09,921 --> 00:38:12,658 széles spektrum volt még soha nem is beszéltél. 797 00:38:12,758 --> 00:38:14,860 Szóval azt hiszem, csak kell egy kis van idő ezek feldolgozására 798 00:38:14,993 --> 00:38:17,195 - és szedd ki őket. - És mikor tervezed 799 00:38:17,295 --> 00:38:18,429 - ezt tenni, Harry? - [cseng a telefon] 800 00:38:18,430 --> 00:38:19,630 Állandóan ezt csinálom, bébi. 801 00:38:19,631 --> 00:38:22,067 Feldolgozom reggel, délben, este. 802 00:38:22,167 --> 00:38:24,002 Feldolgozom... Ó. Jobbra. 803 00:38:24,102 --> 00:38:26,037 Ezt el kell vennem. 804 00:38:26,171 --> 00:38:28,306 - Ne mozdulj. - [telefon sípol] 805 00:38:30,542 --> 00:38:31,510 Igen, haver. 806 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 - [Kevin] Harry. - Igen? 807 00:38:33,612 --> 00:38:35,446 Richie Stevensoné hívott engem. 808 00:38:35,447 --> 00:38:37,148 Kurvára megállás nélkül. 809 00:38:37,248 --> 00:38:38,650 Azt mondja, a fia, Tommy soha 810 00:38:38,750 --> 00:38:40,185 tegnap este hazajöttem. 811 00:38:40,285 --> 00:38:42,020 Most mondja Richie Tommy Eddie-vel volt.vel 812 00:38:42,120 --> 00:38:43,489 Rendben. Mit mond Eddie? 813 00:38:43,589 --> 00:38:45,190 Nos, Eddie azt mondja, hogy ez pofátlanság, 814 00:38:45,290 --> 00:38:46,892 ami valószínűleg tökfej. 815 00:38:48,026 --> 00:38:50,828 Minden rendben. Nézd, engedd meg azonnal visszahívlak, igaz? 816 00:38:50,829 --> 00:38:52,364 Rendben, haver. 817 00:38:53,532 --> 00:38:54,900 Kicsim, mennem kell. Ez-az valójában nagyon fontos. 818 00:38:55,033 --> 00:38:57,369 ezzel foglalkoznom kell. Sajnálom, igaz? 819 00:38:57,469 --> 00:38:59,337 Maria beszélni akart veled valamiről. 820 00:38:59,438 --> 00:39:00,539 Várhat? 821 00:39:00,639 --> 00:39:01,639 Ez az anyja. 822 00:39:01,640 --> 00:39:03,409 - Rosszabb állapotban van. - Ó, nem. 823 00:39:03,509 --> 00:39:05,476 Szép gondozóotthont találtak őt, de azt mondják, hogy tele vannak. 824 00:39:05,477 --> 00:39:07,379 - Igen. - De akkor ezen a héten 825 00:39:07,479 --> 00:39:09,047 elvittek valakit, aki nem volt még a várólistán is. 826 00:39:09,147 --> 00:39:10,481 Hé, ez teljesen normális, tudod, manapság, bébi. 827 00:39:10,482 --> 00:39:12,217 Nem csak megtalálják másik otthon? 828 00:39:12,350 --> 00:39:14,219 - Harry. - Mit? 829 00:39:14,319 --> 00:39:17,321 12 éve van velünk, kitakarítani a szarunkat. 830 00:39:17,322 --> 00:39:19,257 Biztos vagyok benne, hogy tudsz gondolkodni valamiről. 831 00:39:19,391 --> 00:39:21,191 Minden rendben. majd kigondolok valamit. Mm. 832 00:39:21,192 --> 00:39:23,861 És közben szerintem foglaljon időpontot nekünk. 833 00:39:23,862 --> 00:39:25,564 Ezt hívják "ülésnek", igaz? 834 00:39:25,664 --> 00:39:26,698 - Igen. - Igen. 835 00:39:26,798 --> 00:39:29,067 Foglaljon időpontot. Igen. 836 00:39:29,167 --> 00:39:30,167 komolyan gondolod? 837 00:39:30,168 --> 00:39:31,669 - Csinálok egyet. - Rendben. 838 00:39:31,670 --> 00:39:32,938 Igen? És ha nem nekem való, 839 00:39:33,071 --> 00:39:36,041 nem tervezi, igaz? Foglald le 840 00:39:36,141 --> 00:39:38,710 erre a hétre, valamikor... Nem pénteken. 841 00:39:38,810 --> 00:39:40,245 Rossz a péntek. 842 00:39:40,378 --> 00:39:42,448 A szerda sem jó. 843 00:39:43,348 --> 00:39:44,282 Mondd, csak foglald le. 844 00:39:44,382 --> 00:39:45,717 Ezen a héten bármelyik nap. 845 00:39:45,817 --> 00:39:47,252 Hadd tudjam, hol van, és ott találkozunk. 846 00:39:47,352 --> 00:39:48,853 - Oké. - Oké. 847 00:39:48,854 --> 00:39:50,422 - Elküldöm a részleteket. - Csináld. 848 00:39:50,522 --> 00:39:52,189 - Ott találkozhatsz velem. - Megteszem. 849 00:39:52,190 --> 00:39:53,592 A repülő disznódon. 850 00:39:53,725 --> 00:39:57,062 Ó. Kisbaba. 851 00:39:57,162 --> 00:39:59,765 Ha azt mondom, hogy megyek tenni valamit, ugye? 852 00:39:59,865 --> 00:40:02,066 - Igen. - Elkészül. 853 00:40:02,067 --> 00:40:04,770 [nevet] Rendben. 854 00:40:04,870 --> 00:40:07,806 Felébred. Eddie. 855 00:40:07,939 --> 00:40:09,608 Harry vagyok. 856 00:40:09,708 --> 00:40:10,875 [Eddie] mit akartál? 857 00:40:10,876 --> 00:40:11,977 [Harry] Eddie, hol vagy? 858 00:40:12,110 --> 00:40:13,645 Mi közöd hozzád? 859 00:40:13,779 --> 00:40:15,413 Az ágyban van. 860 00:40:15,514 --> 00:40:18,116 Rendben, kapsz egyet ezen. Igen? 861 00:40:18,216 --> 00:40:19,851 Mondd meg az igazat. 862 00:40:21,152 --> 00:40:23,955 Tommy Stevensonnal voltál? tegnap este? 863 00:40:24,890 --> 00:40:26,858 Nem. Nyilván nem. 864 00:40:29,094 --> 00:40:30,261 Bella, vedd le a hangszórót. 865 00:40:30,361 --> 00:40:31,797 [Bella] Igen. Itt vagyok. 866 00:40:31,897 --> 00:40:33,599 Csevegésre van szükségem a kormányzóval 867 00:40:33,699 --> 00:40:36,367 Győződjön meg róla, hogy Eddie nem hagyd el a házat, rendben? 868 00:40:37,335 --> 00:40:39,304 [halkan] Oké. 869 00:40:39,404 --> 00:40:41,206 [sóhajt] 870 00:40:43,742 --> 00:40:44,742 [csengő vonal] 871 00:40:44,743 --> 00:40:46,076 Conrad, Harry vagyok. 872 00:40:46,077 --> 00:40:49,981 Igen. Mi nem szeretné, ha ez eszkalálódna. 873 00:40:50,115 --> 00:40:52,750 Mi a lépésed? [köp] 874 00:40:52,751 --> 00:40:55,353 Öhm... azt hiszem, beállítottuk ma este találkozunk a Moody's-ban. 875 00:40:55,453 --> 00:40:57,656 Ez garantálja az én biztonságom és Richie-é. 876 00:40:57,756 --> 00:40:59,757 Rendben. Most figyelj rám. 877 00:40:59,758 --> 00:41:01,860 Elvisz néhány embert veled. 878 00:41:01,993 --> 00:41:03,427 És ha Richie akarja rakoncátlanná lenni... 879 00:41:03,428 --> 00:41:06,263 ha dugni akar bármilyen módon... 880 00:41:06,264 --> 00:41:09,968 és kapsz egy esélyt, elviszed őt. 881 00:41:10,068 --> 00:41:11,837 Hallod? 882 00:41:11,937 --> 00:41:13,505 Igen. Megértve. 883 00:41:18,109 --> 00:41:19,443 [halkan] Bassza meg. 884 00:41:19,444 --> 00:41:22,380 - [mindketten spanyolul beszélnek] - [csörög a telefon] 885 00:41:23,815 --> 00:41:24,883 Szia Harry. 886 00:41:24,983 --> 00:41:26,685 Szia Ana. hogy vannak a gyerekek? 887 00:41:26,785 --> 00:41:28,219 Igen. Minden jó. 888 00:41:28,353 --> 00:41:29,521 Ó, jó. Kiko ott van, kérem? 889 00:41:29,621 --> 00:41:32,023 - Igen, egy másodperc. - Köszönöm. 890 00:41:32,123 --> 00:41:35,093 - [Ana] Es Harry. - [spanyolul beszél] 891 00:41:36,728 --> 00:41:38,196 [Kiko] Harry? 892 00:41:38,296 --> 00:41:40,065 Igen, Zosia felvesz egy óra múlva. Készen áll. 893 00:41:40,165 --> 00:41:42,868 Öhm, nekem is kell egy pár rendkívül megbízható. 894 00:41:43,001 --> 00:41:45,036 - Hosszú vagy rövid? - Mindkettő. 895 00:41:45,170 --> 00:41:48,206 Ó, valamit neked, valami nekem, 896 00:41:48,306 --> 00:41:49,840 és valami Zosiának is, igen? 897 00:41:49,841 --> 00:41:51,710 - [Kiko] Értettem. - [Harry] Köszönöm. 898 00:41:51,810 --> 00:41:54,079 ♪ halk, drámai zene ♪ 899 00:42:03,388 --> 00:42:04,556 [kattintások váltása] 900 00:42:13,131 --> 00:42:14,699 [kicsúszik a furgon ajtaja] 901 00:42:14,700 --> 00:42:16,134 [fémes csengés] 902 00:42:31,382 --> 00:42:32,984 [motor leáll] 903 00:42:33,819 --> 00:42:35,120 - Rendben. - Igen. 904 00:42:35,253 --> 00:42:37,555 Tehát a helyszín az edzőterem csak a sarkon. 905 00:42:37,656 --> 00:42:41,459 Csak én leszek, Richie és Moody bent. 906 00:42:41,559 --> 00:42:43,193 Fel kell húznod a furgont, 907 00:42:43,194 --> 00:42:44,562 csak a sor tetején, 908 00:42:44,663 --> 00:42:45,897 hogy jó legyen szemvonal rajta. 909 00:42:45,997 --> 00:42:47,398 Azt akarom, hogy maradjon a furgonban. 910 00:42:48,433 --> 00:42:49,768 Kiko, hátul akarlak, 911 00:42:49,868 --> 00:42:52,536 overwatch. Ha valami elromlik, 912 00:42:52,537 --> 00:42:54,205 Egy lövést kérek. Igen? 913 00:42:55,040 --> 00:42:56,540 De nem történik semmi egyébként útközben. 914 00:42:56,541 --> 00:43:02,580 Ha kifelé menet látod, hogy megkopogtatom a zsebeimet, 915 00:43:02,681 --> 00:43:04,650 Azt akarom, hogy add Richie-t a jó hír. 916 00:43:04,750 --> 00:43:07,786 És bárki más ő is vele van. 917 00:43:07,886 --> 00:43:10,956 [vonat zörög a síneken] 918 00:43:16,862 --> 00:43:20,632 ♪ feszültséggel teli zene ♪ 919 00:43:40,652 --> 00:43:42,888 ♪ 920 00:43:55,400 --> 00:43:56,534 [becsukódik a jármű ajtaja] 921 00:44:05,711 --> 00:44:07,345 Egészségedre, haver. 922 00:44:08,546 --> 00:44:10,215 - Szia Moody. - Jó estét, Harry. 923 00:44:10,348 --> 00:44:11,883 Itt van a letéted. 50 ezret. 924 00:44:11,983 --> 00:44:13,819 50 ezret. jó ember. 925 00:44:13,919 --> 00:44:16,387 Richie fizetett. 926 00:44:16,487 --> 00:44:18,223 Mindenki maga viselkedik odabent, 927 00:44:18,356 --> 00:44:20,191 48 óra múlva visszakapod, 928 00:44:20,291 --> 00:44:22,292 - mínusz a díjam. - Igen, igen, igen. 929 00:44:22,293 --> 00:44:24,730 Engedd meg, hogy megsimogassalak, fiam. 930 00:44:24,830 --> 00:44:27,198 Kérlek telefonálj, Harry. 931 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 Minden rendben. errefelé. 932 00:44:30,501 --> 00:44:31,903 Rendben, haver. 933 00:44:32,037 --> 00:44:33,604 [nyílik az ajtó] 934 00:44:35,606 --> 00:44:37,242 [ajtó bezárul] 935 00:44:39,044 --> 00:44:40,510 [Moody megköszörüli a torkát] 936 00:44:40,511 --> 00:44:42,881 Ha akarsz, ülj le, Harry. 937 00:44:42,981 --> 00:44:45,350 - Kérsz ​​egy teát vagy egy kávét? - Igen, tea, kedves. 938 00:44:45,450 --> 00:44:49,387 Rich, kérsz egy csészét teát vagy ilyesmit? 939 00:44:49,487 --> 00:44:50,989 Folytasd. megiszom egy teát. 940 00:44:54,860 --> 00:44:56,494 Richie. 941 00:45:00,932 --> 00:45:03,735 Tudod, mit néhány ember mondjuk a Harriganokról? 942 00:45:03,835 --> 00:45:06,170 Amit kapnak túl kényelmes, 943 00:45:06,171 --> 00:45:08,740 túl önelégült, túl arrogáns. 944 00:45:08,874 --> 00:45:13,044 folytathatnám a kibontást melléknevek egész nap, 945 00:45:13,144 --> 00:45:14,579 de tudom, hogy érted a képet. 946 00:45:14,712 --> 00:45:17,615 Egyébként ezt mondják "ők" nem ezt mondom. 947 00:45:18,616 --> 00:45:21,586 Lehet, hogy kíváncsi mi a kapcsolat 948 00:45:21,686 --> 00:45:24,422 önelégültség között és arrogancia. 949 00:45:24,555 --> 00:45:27,893 Nem úgy hangzanak szorosan összefüggenek. 950 00:45:27,993 --> 00:45:29,359 De vannak. 951 00:45:29,360 --> 00:45:31,729 Nem testvérek, ők unokatestvérek. 952 00:45:32,563 --> 00:45:34,732 Tudod miért van ez, H? 953 00:45:34,833 --> 00:45:36,601 Nem tudom. 954 00:45:36,701 --> 00:45:38,636 A siker önelégültséget szül. 955 00:45:38,770 --> 00:45:41,973 Az önelégültség hübriséget szül. Hubris arroganciát szül. 956 00:45:42,107 --> 00:45:44,241 Nem csak te egy ember, aki lyukat tud ásni, 957 00:45:44,242 --> 00:45:46,277 sakkozhatsz is. 958 00:45:47,212 --> 00:45:50,681 ez tetszik. Valójában szeretlek, Harry. 959 00:45:51,783 --> 00:45:54,619 A miénk ellenére természetes antagonizmus, 960 00:45:54,719 --> 00:45:57,122 ezt látom hűséges vagy, okos. 961 00:45:57,222 --> 00:45:58,456 Akár bölcs is lehetsz. 962 00:45:58,556 --> 00:46:00,758 hízelgettem. Köszönöm. 963 00:46:00,859 --> 00:46:05,230 Az egyetlen problémánk rossz csapatba tartozol? 964 00:46:07,265 --> 00:46:09,667 - Kedvelsz engem, H? - Nem igazán, nem. 965 00:46:09,767 --> 00:46:11,336 Mindig is azt hittem kicsit bunkó voltál. 966 00:46:11,436 --> 00:46:13,504 [Moody] Rendben, uraim. 967 00:46:14,405 --> 00:46:16,574 Miért nem ragaszkodunk az aktuális ügyhöz? 968 00:46:21,312 --> 00:46:23,815 A fiam nem jött haza, 969 00:46:23,915 --> 00:46:25,951 és tudom, hogy ő volt Eddie Harrigannel tegnap este. 970 00:46:26,051 --> 00:46:29,119 - Helyes. Mondja ki? - Kurvára számít? 971 00:46:29,120 --> 00:46:30,355 Hol van Eddie? 972 00:46:30,455 --> 00:46:32,490 Látnom kell Eddie Harrigant. 973 00:46:32,590 --> 00:46:34,792 hallanom kell tőle a saját száját, szemtől szembe, 974 00:46:34,893 --> 00:46:36,461 hogy ő volt-e a fiammal tegnap este. 975 00:46:36,561 --> 00:46:38,663 Ó, gyerünk, Richie. Tudod, hogy nem lehet csak úgy 976 00:46:38,796 --> 00:46:42,167 hívja a kormányzót unokája olyan. 977 00:46:42,300 --> 00:46:45,670 Ha csinálsz dolgokat nehéz nekem, 978 00:46:45,770 --> 00:46:48,039 nem lesz jó vége neked, Harry. 979 00:46:48,173 --> 00:46:50,241 [Moody] Richie. 980 00:46:51,209 --> 00:46:53,544 Gyerünk haver, ismered a protokollokat. 981 00:46:53,644 --> 00:46:56,347 Ezért tettetek mindketten 50 ezret a fazékban. 982 00:46:56,447 --> 00:46:59,283 Hogy véget vessünk ennek a csúnyaságnak. 983 00:46:59,284 --> 00:47:01,319 Tehát mielőtt kifújnád a gépedet, hadd mentselek meg 984 00:47:01,419 --> 00:47:06,790 az az 50K és uh, nincs több fenyegetés. 985 00:47:06,791 --> 00:47:09,861 Ez kb kibaszott fiam, Moody. 986 00:47:09,995 --> 00:47:14,332 Nem egy kiló karaj vagy valami sárgaréz, ami pofont kapott. 987 00:47:14,432 --> 00:47:17,002 Ez az én kibaszott vérem. 988 00:47:17,102 --> 00:47:20,238 Most vagy beszélek Eddie Harrigannel, 989 00:47:20,371 --> 00:47:22,908 vagy lesz egy kibaszott dráma. 990 00:47:23,008 --> 00:47:25,743 Rendben, Richie. 991 00:47:25,843 --> 00:47:27,511 Érzelmes vagy, megértem. 992 00:47:27,512 --> 00:47:30,215 Tudod, csak muszáj pároljuk itt lent. 993 00:47:31,782 --> 00:47:34,052 Megmondom, mit tehetek. Jobbra? 994 00:47:34,152 --> 00:47:37,088 személyesen fogok beszélni Eddie-nek. 995 00:47:39,524 --> 00:47:42,760 És meg is kapjuk ennek a végére. 996 00:47:50,868 --> 00:47:52,603 ♪ feszült zene ♪ 997 00:47:52,703 --> 00:47:55,506 Holnap délig van időd. 998 00:47:56,441 --> 00:47:58,309 Dél jó. 999 00:48:03,581 --> 00:48:04,916 Tessék, Harry. 1000 00:48:05,016 --> 00:48:07,285 Ó, köszönöm. Egészségedre, haver. Köszönöm. 1001 00:48:07,385 --> 00:48:08,286 jó ember. Gratulálok. 1002 00:48:08,419 --> 00:48:09,988 Igen, légy biztonságban, haver. 1003 00:48:17,762 --> 00:48:20,065 [Kiko] Harry kijött. 1004 00:48:23,134 --> 00:48:24,502 [csengő vonal] 1005 00:48:24,602 --> 00:48:25,603 Conrad. 1006 00:48:25,703 --> 00:48:26,804 [Conrad] Hol vagyunk? 1007 00:48:26,938 --> 00:48:28,473 Igen, Eddie hazudik. 1008 00:48:28,606 --> 00:48:30,575 Ha Tommy elment, háború lesz. 1009 00:48:30,675 --> 00:48:34,578 Most megtehetjük Richie-t. Ez a te hívásod. 1010 00:48:34,579 --> 00:48:36,281 gondolkodom. 1011 00:48:36,381 --> 00:48:37,782 Conrad? 1012 00:48:44,755 --> 00:48:45,623 Útját csinálja 1013 00:48:45,723 --> 00:48:47,224 most az autóhoz. 1014 00:48:47,225 --> 00:48:50,128 [hallhatatlanul beszél] 1015 00:48:51,729 --> 00:48:53,431 Megállt, beszélget. 1016 00:48:53,531 --> 00:48:54,731 - [nyílik az ajtó] - [Maeve] Archie itt van. 1017 00:48:54,732 --> 00:48:59,304 Maeve, csukd be az ajtót. hol van most? 1018 00:48:59,404 --> 00:49:01,139 Még mindig cseveg. 1019 00:49:01,239 --> 00:49:03,841 Igen. Várj, lógni. Maeve, 1020 00:49:03,941 --> 00:49:08,278 Harry bevette Richie Stevensont a célkeresztet. Kibír vagy csavar? 1021 00:49:08,279 --> 00:49:10,414 - [sóhajt] Conrad. - [Maeve] Ó, várj, várj. 1022 00:49:10,415 --> 00:49:11,682 A bot "csinálja őt" vagy ez a "csavar"? 1023 00:49:11,816 --> 00:49:13,617 Természetesen a "csavar" az "csináld meg". 1024 00:49:13,618 --> 00:49:15,186 Mozog. 1025 00:49:15,320 --> 00:49:17,122 Meg kell hoznia egy döntést. 1026 00:49:17,222 --> 00:49:19,256 Körülbelül tíz másodperces attól, hogy beszálljon a járművébe. 1027 00:49:19,257 --> 00:49:20,458 Kilenc. 1028 00:49:21,326 --> 00:49:22,460 - Nyolc. - [Zosia] Ha ezt megtesszük, 1029 00:49:22,560 --> 00:49:23,761 - Inkább lépjünk tovább. - [Harry] Hét. 1030 00:49:24,762 --> 00:49:26,064 Hat. 1031 00:49:26,931 --> 00:49:28,265 Körülbelül három másodperc, Conrad. 1032 00:49:28,266 --> 00:49:30,168 ♪ 1033 00:49:32,437 --> 00:49:33,538 Stick. 1034 00:49:35,340 --> 00:49:36,507 Bot. 1035 00:49:40,511 --> 00:49:41,779 [Zosia] Ki van kapcsolva. 1036 00:49:42,680 --> 00:49:44,682 [Conrad] A kétségek elkerülése végett 1037 00:49:44,815 --> 00:49:47,385 hadd éljen a köcsög. 1038 00:49:48,153 --> 00:49:50,288 Állj le. 1039 00:49:57,128 --> 00:49:59,164 Miért? Csak érdekből. 1040 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 Miért? 1041 00:50:00,698 --> 00:50:04,202 Nyilvánvaló. Rossz helyen, rossz időben. 1042 00:50:04,302 --> 00:50:06,804 Huh. Hogy van ez? 1043 00:50:09,574 --> 00:50:12,210 Az első, nem tudjuk amit Eddie tud. 1044 00:50:12,343 --> 00:50:14,845 - Aha. Aha. - Nem tudjuk, hol van Tommy. 1045 00:50:14,945 --> 00:50:20,051 És kettő, nem akarod ott lesz, amikor Richie végez? 1046 00:50:20,151 --> 00:50:22,220 Tudom, kurvára tudom. [nevet] 1047 00:50:22,320 --> 00:50:25,189 - [nevet] Igen. - [telefon csengő] 1048 00:50:25,190 --> 00:50:26,690 - Ó, Kevin vagyok. - Ó. 1049 00:50:26,691 --> 00:50:28,226 Minden rendben. Indítsuk el ezt a műsort. 1050 00:50:28,326 --> 00:50:29,794 - Mm-hmm. - Igen. 1051 00:50:36,934 --> 00:50:38,569 [Conrad] Ó. [nevet] 1052 00:50:38,703 --> 00:50:40,071 Nem mondtad el ő jött. 1053 00:50:40,171 --> 00:50:42,107 Ó, az én hibám. 1054 00:50:42,207 --> 00:50:44,075 Ez a kedvenced neve neki? 1055 00:50:44,209 --> 00:50:47,010 Seraphina! Az első számú lányom. 1056 00:50:47,011 --> 00:50:49,546 Nem úgy érted első számú gyereked? [nevet] 1057 00:50:49,547 --> 00:50:51,616 [nevet] Ah. Most nézz magadra. 1058 00:50:51,749 --> 00:50:54,518 A legidősebb fia jelen van, FYI. És a legkisebb fia. 1059 00:50:54,519 --> 00:50:57,554 Ó, Brendan, keresel nagyon ügyes ott, 1060 00:50:57,555 --> 00:50:58,756 - a díszes sáladdal. - Mm. 1061 00:50:58,856 --> 00:51:00,258 "Dapper", ill "aggasztóan hátborzongató"? 1062 00:51:00,391 --> 00:51:02,859 [nevet] Ó, Seraphina. 1063 00:51:02,860 --> 00:51:05,263 Mennyire hiányzott nekem cica poénkodás. 1064 00:51:05,396 --> 00:51:08,065 Figyelj, mielőtt elfelejtem. hm, 1065 00:51:08,166 --> 00:51:09,767 Van egy ajánlatom számodra. 1066 00:51:09,867 --> 00:51:11,068 Baljóslatúan hangzik. 1067 00:51:11,169 --> 00:51:12,103 - Jó estét, Kevin. - Apa. 1068 00:51:12,203 --> 00:51:14,972 Igen. [sóhajt, szipog] 1069 00:51:15,072 --> 00:51:16,540 hol vagyunk Tommyval és Eddie-vel? 1070 00:51:16,541 --> 00:51:18,443 Ó, hagyd rám Tommyt és Eddie-t. 1071 00:51:18,543 --> 00:51:20,111 Gyere be. Hírünk van. 1072 00:51:20,211 --> 00:51:21,412 - [Brendan] Szia, Arch. - Rendben. 1073 00:51:21,512 --> 00:51:23,481 - Rendben, mama. - [Archie] Szia. 1074 00:51:23,581 --> 00:51:25,583 Brendan, mi a fasz? rajtad van? 1075 00:51:25,683 --> 00:51:27,217 Csak egy sál. [motyog] 1076 00:51:27,218 --> 00:51:28,586 [Seraphina] Ó, család ügyvéd itt van. Komolynak kell lennie. 1077 00:51:28,686 --> 00:51:29,587 Hogy vagy? 1078 00:51:29,687 --> 00:51:31,422 Nem tette volna találkozót hívott össze 1079 00:51:31,522 --> 00:51:33,258 - ha nem volt komoly. - Mama. 1080 00:51:33,358 --> 00:51:34,891 [Archie] Hé, figyelj, Conrad. Valami zavart. 1081 00:51:34,892 --> 00:51:36,560 Igen. Amit mondtál Tommy bácsiról. 1082 00:51:36,561 --> 00:51:39,464 - Mm-hmm. - Hegedűzni. 1083 00:51:39,564 --> 00:51:40,965 Fogalmam sem volt. 1084 00:51:41,098 --> 00:51:43,834 Mármint a fejemben mindezt éve, ő volt a jeladó. 1085 00:51:43,934 --> 00:51:45,770 Hűséges. Megbízható. 1086 00:51:45,870 --> 00:51:51,108 Azon tűnődtem, vajon ezért ő tudod, emigrált? 1087 00:51:51,209 --> 00:51:53,478 Ó, Tommy emigrált, rendben. 1088 00:51:53,578 --> 00:51:56,413 Egy sertéstelepre Norfolkban. [horkant] 1089 00:51:56,414 --> 00:51:58,415 [vicsorog] 1090 00:51:58,416 --> 00:52:00,117 - [nevet] Ó, te... - [nevet] 1091 00:52:00,218 --> 00:52:01,786 Szia. 1092 00:52:01,886 --> 00:52:03,954 Szia! Mi? 1093 00:52:04,054 --> 00:52:06,291 Ha már a hibákról beszélünk... 1094 00:52:06,391 --> 00:52:07,825 [Conrad] Uh-huh. 1095 00:52:07,925 --> 00:52:10,628 Tudtad a régi Archie-t? a hátad mögött ment 1096 00:52:10,728 --> 00:52:12,497 a Tűzzel? 1097 00:52:12,597 --> 00:52:13,998 - Bollocks. - Mm. 1098 00:52:14,098 --> 00:52:15,432 Ne higgy nekem? 1099 00:52:15,433 --> 00:52:19,470 Csak figyeld az arcát, mikor az "F" szót említed. 1100 00:52:22,440 --> 00:52:24,475 Jobbra. 1101 00:52:28,279 --> 00:52:31,216 Az ikrek megegyeztek feltételeink szerint. Hmm? 1102 00:52:31,316 --> 00:52:34,219 Csak két év kell hozzá becsavarni a ponci kurvakat, 1103 00:52:34,319 --> 00:52:36,387 de elegem volt. Elküldtem Archie-t 1104 00:52:36,487 --> 00:52:38,189 hogy kifejtse varázslatát. 1105 00:52:38,289 --> 00:52:42,393 Archie elfogadta az ajánlatomat ikrek, és az ikrek vették meg. 1106 00:52:42,527 --> 00:52:45,230 - Ez jó munka, fiú. - Nos, ez az üzlet elvisz minket 1107 00:52:45,330 --> 00:52:46,697 a következő szintre. 1108 00:52:46,831 --> 00:52:49,633 Ledobja a vastag végét heti egy milliót. 1109 00:52:49,634 --> 00:52:53,704 De még ki kell szolgálnunk egy baromi adósság 1110 00:52:53,804 --> 00:52:56,707 az épület előtt elkezdi mosni az arcát. 1111 00:52:56,841 --> 00:53:00,644 Most, az ikrek előtt beleegyezett, hogy labdázunk, 1112 00:53:00,645 --> 00:53:05,216 behúzódtunk... oh, heti kétmilliótól északra 1113 00:53:05,316 --> 00:53:07,051 az egész oldalunkon ez volt. 1114 00:53:07,151 --> 00:53:08,485 A heroin virágzik. 1115 00:53:08,486 --> 00:53:09,819 Fegyvereket is. 1116 00:53:09,820 --> 00:53:12,757 De nem hagyhatjuk, hogy megnőjön a fű. 1117 00:53:12,890 --> 00:53:16,060 Ráadásul nekem van a saját dióm, amire gondolnom kell, 1118 00:53:16,193 --> 00:53:18,828 legkevésbé te szerettél faszok. [nevet] 1119 00:53:18,829 --> 00:53:22,233 Vérszívó ügyvédek, stb. 1120 00:53:23,067 --> 00:53:25,236 Most az a kérdés, 1121 00:53:25,370 --> 00:53:29,139 hogyan finanszírozzuk ezt a bővítést? Hmm? 1122 00:53:33,043 --> 00:53:34,912 fentanil. 1123 00:53:35,946 --> 00:53:38,249 Hmm? Mm-hmm. 1124 00:53:38,349 --> 00:53:40,084 Indíts el egy fellépést. 1125 00:53:40,184 --> 00:53:43,120 Stevensonék lezárta a Tüzet 1126 00:53:43,220 --> 00:53:45,222 egész Londonban északra és délre. 1127 00:53:45,323 --> 00:53:47,292 Most már ismerek néhányatokat azt hittem, elvesztettem a cselekményt, 1128 00:53:47,425 --> 00:53:50,395 lemaradt a hajóról, nem csinált semmit. 1129 00:53:50,495 --> 00:53:52,430 Ki irányítja a Tűzet? 1130 00:53:54,164 --> 00:53:56,533 A válasz? A mexikóiak. 1131 00:53:56,534 --> 00:53:59,304 Nos, mindannyian tudjuk a mexikóiak egy csomó 1132 00:53:59,437 --> 00:54:01,037 ugrálós, kivitelezhetetlen, 1133 00:54:01,038 --> 00:54:02,740 őrült, veszélyes kakasszarvasok. 1134 00:54:02,840 --> 00:54:05,610 Így hát azt gondoltam magamban, "Kit ismerek 1135 00:54:05,743 --> 00:54:08,078 aki szintén ugráló, kivitelezhetetlen, 1136 00:54:08,178 --> 00:54:13,117 őrült, veszélyes kakasszopó? Richie Stevenson." 1137 00:54:13,217 --> 00:54:17,554 Szóval hátradőltem, és hagytam Richie-t töltse meg a csizmáját, 1138 00:54:17,555 --> 00:54:20,291 tudván, hogy ez csak egy kérdés a mexikóiak előtt 1139 00:54:20,391 --> 00:54:23,160 belebetegedett a pincébe, egy almát szúrt a szájába 1140 00:54:23,294 --> 00:54:25,162 és köpni-sütni őt Cinco de Mayo számára. 1141 00:54:25,262 --> 00:54:28,565 Amire mi bejövünk alacsonyabb áron, 1142 00:54:28,566 --> 00:54:31,901 mert most nincs verseny. 1143 00:54:31,902 --> 00:54:35,172 - Szóval... - Mondhatok valamit, Conrad? 1144 00:54:37,942 --> 00:54:39,510 Kérem. Legyen a vendégem. 1145 00:54:39,644 --> 00:54:42,680 Igen, a legnagyobb tisztelettel, 1146 00:54:42,780 --> 00:54:46,817 Nem vagyok benne biztos, hogy fentanil az a megoldás. 1147 00:54:46,917 --> 00:54:48,585 Az első, rossz hír. 1148 00:54:48,586 --> 00:54:50,655 És kettő, megvan elég marhahús Richie-vel 1149 00:54:50,755 --> 00:54:55,225 Tommy és Eddie felett. És a mexikóiak... 1150 00:54:56,060 --> 00:54:58,829 Folytasd. Most megvan a szó. 1151 00:54:58,929 --> 00:55:01,131 Nah. Figyelmen kívül hagyjon engem. 1152 00:55:01,966 --> 00:55:04,835 [Conrad] Oké. Szóval, 1153 00:55:04,935 --> 00:55:06,970 azt mondod ott, most Archie, 1154 00:55:06,971 --> 00:55:09,874 hagynunk kellene dolgokat ahogy vannak. Huh? 1155 00:55:09,974 --> 00:55:14,144 Richie-vel a felelős. A fentanilról. 1156 00:55:14,244 --> 00:55:19,584 Hát csak mondom esetleg megbeszélhetnénk. 1157 00:55:21,251 --> 00:55:24,489 Mi? Lehetne megvitatni? 1158 00:55:31,562 --> 00:55:33,998 Megpihenek. 1159 00:55:40,505 --> 00:55:42,138 Figyelj, Maeve. Tudsz beszélni vele? 1160 00:55:42,139 --> 00:55:47,378 Úgy értem, talán ezt csináljuk, de minden az időzítésen múlik. 1161 00:55:47,478 --> 00:55:48,513 Ööö... 1162 00:55:48,613 --> 00:55:50,814 Ez a ruci Richie-vel 1163 00:55:50,815 --> 00:55:52,982 Tommy fölött biztosan nem a pillanat. 1164 00:55:52,983 --> 00:55:54,919 úgy értem, én vagyok az egyetlen itt, aki... 1165 00:55:55,019 --> 00:55:57,121 Tudod, Archie... 1166 00:55:57,221 --> 00:55:59,590 sokkal jobbat csinálsz seggnyalogató 1167 00:55:59,724 --> 00:56:01,726 mint te egy áruló. 1168 00:56:02,660 --> 00:56:03,694 [nevet] Mi? 1169 00:56:03,794 --> 00:56:05,062 [Maeve] Azt mondom, Archie, 1170 00:56:05,162 --> 00:56:07,831 sokkal jobb vagy vacak igen-ember 1171 00:56:07,832 --> 00:56:09,266 mint áruló. 1172 00:56:10,300 --> 00:56:11,569 Egy áruló? 1173 00:56:11,702 --> 00:56:14,337 Mennyit fizet Richie? hogy távol tartson minket a Tűztől? 1174 00:56:14,338 --> 00:56:16,541 Három, négy, öt százalék? 1175 00:56:16,641 --> 00:56:19,309 - [Conrad megköszörüli a torkát] - [bezárul az ajtó] 1176 00:56:20,310 --> 00:56:22,146 Ez jobb. 1177 00:56:23,080 --> 00:56:24,681 Ó, Archie. [nevet] Mondom. 1178 00:56:24,682 --> 00:56:26,551 Gyere ide, add a kezed. 1179 00:56:26,651 --> 00:56:28,419 - Ó. - Mit? 1180 00:56:28,519 --> 00:56:30,588 [Conrad megcsókol] 1181 00:56:30,688 --> 00:56:31,656 [nyög] 1182 00:56:31,756 --> 00:56:33,924 ♪ baljóslatú zene ♪ 1183 00:56:34,024 --> 00:56:35,926 Ah... 1184 00:56:37,161 --> 00:56:40,196 Ez történik? amikor a hátam mögé mész? 1185 00:56:40,197 --> 00:56:42,900 - Huh? - Nem, figyelj, Conrad. 1186 00:56:43,000 --> 00:56:45,603 Az életemre esküszöm, gyermekkorunkon. 1187 00:56:48,272 --> 00:56:52,109 [Conrad] Maeve? hazudsz nekem? 1188 00:56:53,210 --> 00:56:55,513 Ez egy lezárás? 1189 00:56:56,514 --> 00:56:59,617 Ragaszd vagy csavard, bébi. Ragasszon vagy csavarjon. 1190 00:57:06,223 --> 00:57:07,992 mi... 1191 00:57:10,795 --> 00:57:12,930 Ez valami piszkálás? 1192 00:57:13,030 --> 00:57:14,632 Igen, Archie. 1193 00:57:16,934 --> 00:57:19,436 - Elkapták a pisit. - [puskalövés] 1194 00:57:19,870 --> 00:57:21,606 - Apa! - Ah, a francba! 1195 00:57:21,706 --> 00:57:23,373 Mm. 1196 00:57:25,409 --> 00:57:29,146 [Archie felnyög] 1197 00:57:39,490 --> 00:57:41,559 [Conrad] Nos, tessék. 1198 00:57:58,175 --> 00:57:59,710 [Maeve] Hívd fel Harryt. 1199 00:58:01,612 --> 00:58:03,180 [nyög] 1200 00:58:07,484 --> 00:58:09,654 [nyög, kilélegzik] 1201 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Fogd a kibaszott kezed le rólam, asszony! 1202 00:58:21,699 --> 00:58:25,501 ♪ "Starburster" írta: Fontaines D.C. ♪ 1203 00:58:25,502 --> 00:58:29,006 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 1204 00:58:30,608 --> 00:58:32,209 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 1205 00:58:32,342 --> 00:58:34,945 ♪ Egyedül akarlak látni, Élesíteni akarom a követ ♪t 1206 00:58:35,045 --> 00:58:37,346 ♪ Meg akarom ugrálni a csontot, Bajozni akarok vele ♪ 1207 00:58:37,347 --> 00:58:39,849 ♪ Le akarom fektetni a Deville-t, az egész legénység a párkányon ♪ 1208 00:58:39,850 --> 00:58:42,219 ♪ A prédikátort és a pirulát akarom, Meg akarok áldani vele ♪ 1209 00:58:42,352 --> 00:58:44,689 ♪ Harapni akarom a telefont, Ki akarom vérezni a hangot ♪ 1210 00:58:44,789 --> 00:58:46,891 ♪ Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, magányos ♪ 1211 00:58:46,991 --> 00:58:49,393 ♪ Szorítani akarom a cápát és keress meg egy parkolóhelyet ♪ 1212 00:58:49,526 --> 00:58:52,029 ♪ Mint a fény, amikor sötét van, sötét van, sötét van, sötét ♪ 1213 00:58:52,129 --> 00:58:55,299 ♪ Néhány csillag a sikerről bizonyos értelemben békét érezni ♪ 1214 00:58:55,399 --> 00:58:57,234 ♪ Egy ingyenes kör ♪ 1215 00:58:57,334 --> 00:58:59,203 ♪ Csillagkép csavart benne ♪ 1216 00:58:59,303 --> 00:59:01,438 ♪ Csoportházirend-objektumhoz és a benne lévő összes sláger ♪ 1217 00:59:01,572 --> 00:59:07,511 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪